Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deputy director operations & client policy
Spanish translation:
Director adjunto de operaciones y políticas para usuarios
Added to glossary by
Susana Cancino (X)
Apr 2, 2001 11:53
23 yrs ago
18 viewers *
English term
Susana Cancino (X)
Susana Cancino (X)
Quality, on time
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
View
Deputy director operations & client policy
English to Spanish
Bus/Financial
A última hora no sé como dejar "client policy"... es un nombre de un cargo de una persona, Deputy director operations & client policy. La persona es miembro del dutch tax & customs administrations.
¡GRACIAS!
Susana
¡GRACIAS!
Susana
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | políticas para usuarios |
Claudia Esteve
|
| 0 | Ver abajo |
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
|
| 0 | Subdirector(a) de operaciones y política hacia el cliente |
Liliana Vitor
|
Proposed translations
11 mins
Claudia Esteve
United States
United States
Native in Spanish
United States
Highest quality and elegant translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
206
Selected
políticas para usuarios
Vaya que está complicado!
Esto es lo que se me ocurre:
Director adjunto de operaciones y políticas para usuarios. Como es parte del gobierno, clientes no suena muy adecuado (aunque los traten como tales).
Ojalá te sirva,
Claudia
Esto es lo que se me ocurre:
Director adjunto de operaciones y políticas para usuarios. Como es parte del gobierno, clientes no suena muy adecuado (aunque los traten como tales).
Ojalá te sirva,
Claudia
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias... sí, me sirvió bastante."
10 mins
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Highest quality... always on time!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
Ver abajo
Esta es mi sugerencia:
"Subdirector de Operaciones y Políticas de Atención al Cliente".
Ojalá te sirva. Saludos!
"Subdirector de Operaciones y Políticas de Atención al Cliente".
Ojalá te sirva. Saludos!
39 mins
Subdirector(a) de operaciones y política hacia el cliente
Me parece que el término "client policy" define las normas,prácticas,y políticas que se usan EN RELACIÓN CON la clientela, por este motivo me parece que el uso de la preposición "hacia" es acertado, ya que abarca el concepto de esta relación.
Es mi opinión personal.
Ojalá te ayude.
Saludos.
Liliana
Es mi opinión personal.
Ojalá te ayude.
Saludos.
Liliana
Something went wrong...