KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

build up

Spanish translation: acumulación progresiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:build up
Spanish translation:acumulación progresiva
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Apr 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: build up
labour rates verified by a check build up of costs and margins
anablis
Local time: 12:39
acumulación progresiva
Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCheck buil up
Raimundo
naindices laborales verificados por incremento de costos y margenesfmecondor8
naacumulación progresivaxxxOso


  

Answers


6 mins
acumulación progresiva


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
indices laborales verificados por incremento de costos y margenes


Explanation:
ojala y esto se apegue a lo que tratas de decir en la frase

hasta pronto amigo(a)

fmecondor8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Check buil up


Explanation:
El "aumento" de costes y márgenes puede ser debido a varias causas. En este caso parece que es debido a "check". Así pues, en este contexto parece lógico que "check build up" haya que traducirlo por "actualización" o "revisión" de costes y márgenes.

En este contexto propongo, por tanto, "actualización" o "revisión" de costes


    Experiencia
Raimundo
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search