consumer company
Spanish translation: empresa de productos de consumo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Apr 3, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Paul Roige (X) Spain Local time: 15:29 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
15 mins
compañía de productos de consumo Explanation: En el enlace 1 verás enlaces sobre el America OnLine, una compañía que vende productos de (casi) toda índole. Enlace 2 para la respuesta de arriba. Chao :-) Reference: http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q=%22compa%F1%ED... Reference: http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q=%22compa%F1%ED... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins
compañía dirigida a los consumidores (directos) Explanation: Me parece clara la distinción que pretenden hacer entre los clientes actuales y los que piensan tener en el futuro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins
empresa para clientes Explanation: Ejemplo: ...las entidades ofrecen asesoramiento impositivo, financiero, desarrollo de programas de inversión, aplicación de capital, búsqueda de socios, reestructuración del accionariado de una empresa para clientes... [personal experience as translator] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins
compañía orientada hacia los consumidores Explanation: ya que ahora piensan orientarse también a las empresas. Saludos! :-) Appleton's New Cuy�s Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
consumer company Explanation: "Compañía enfocada al consumidor final" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
compañía orientada al consumidor final Explanation: Por oposición a las que venden principalmente a otras compañías. Web de comercio electrónico de productos de óptica orientada al consumidor final (B2C). Principales contenidos: comercio electrónico, consulta gratuita a los especialistas, mayordomo boletines informativos, encuestas http://www.intercom.es/grupo2000/cpropios/text-cpropios-1.ht... Saludos, Patricia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
See below, Explanation: Empresa orientada al consumidor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs
Empresa de productos de consumo masivo Explanation: Ya te han explicado lo que significa. Creo que esta es la forma mas correcta de traduccion. Buena suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations