KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

consumer company

Spanish translation: empresa de productos de consumo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumer company
Spanish translation:empresa de productos de consumo
Entered by: Montserrat Guasch-Ortiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Apr 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: consumer company
For example, AOL -a consumer company - is now going be competing in the selling of services to businesses where it is challenging giants such as IBM
Montserrat Guasch-Ortiz
compañía de productos de consumo
Explanation:
En el enlace 1 verás enlaces sobre el America OnLine, una compañía que vende productos de (casi) toda índole. Enlace 2 para la respuesta de arriba. Chao :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 01:02
Grading comment
Bueno, después de ver las demás opciones, me parece que tienes razón. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompañía orientada al consumidor final
Patricia Lutteral
naSee below,
Ramón Solá
naEmpresa de productos de consumo masivobhowen
naconsumer company
Raimundo
nacompañía orientada hacia los consumidores
Elinor Thomas
nacompañía dirigida a los consumidores (directos)mariana kenig
naempresa para clientes
Jose Correa
nacompañía de productos de consumoxxxPaul Roige


  

Answers


15 mins
compañía de productos de consumo


Explanation:
En el enlace 1 verás enlaces sobre el America OnLine, una compañía que vende productos de (casi) toda índole. Enlace 2 para la respuesta de arriba. Chao :-)


    Reference: http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q=%22compa%F1%ED...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q=%22compa%F1%ED...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Bueno, después de ver las demás opciones, me parece que tienes razón. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
compañía dirigida a los consumidores (directos)


Explanation:
Me parece clara la distinción que pretenden hacer entre los clientes actuales y los que piensan tener en el futuro.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
empresa para clientes


Explanation:
Ejemplo:
...las entidades ofrecen asesoramiento impositivo, financiero, desarrollo de programas de inversión, aplicación de capital, búsqueda de socios, reestructuración del accionariado de una empresa para clientes...


    [personal experience as translator]
Jose Correa
Brazil
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
compañía orientada hacia los consumidores


Explanation:
ya que ahora piensan orientarse también a las empresas.

Saludos! :-)

Elinor Thomas
Local time: 21:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
consumer company


Explanation:
"Compañía enfocada al consumidor final"

Raimundo
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
compañía orientada al consumidor final


Explanation:
Por oposición a las que venden principalmente a otras compañías.

Web de comercio electrónico de productos de óptica orientada al consumidor final (B2C). Principales contenidos: comercio electrónico, consulta gratuita a los especialistas, mayordomo boletines informativos, encuestas
http://www.intercom.es/grupo2000/cpropios/text-cpropios-1.ht...

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below,


Explanation:
Empresa orientada al consumidor...

Ramón Solá
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Empresa de productos de consumo masivo


Explanation:
Ya te han explicado lo que significa. Creo que esta es la forma mas correcta de traduccion.

Buena suerte

bhowen
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search