KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

joint company

Spanish translation: empresa conjunta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint company
Spanish translation:empresa conjunta
Entered by: Montserrat Guasch-Ortiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Apr 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: joint company
creation of a joint venture between different operators for supplying common international services based upon a shared infrastructure - these are sold by a joint company (such as Unisource)
Montserrat Guasch-Ortiz
empresa conjunta
Explanation:
Hola. En el enlace 1 tienes AOL y "empresa conjunta" estrechamente ligadas más de 190 veces. Echale un ojay del paraguay. Salud :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 10:44
Grading comment
Gracias, creo que por el contexto es adecuado, sin embargo, me gusta lo de empresa en comandita...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naempresa conjunta
Gonzalo Tutusaus
nasociedad en comanditaGabriela Tenenbaum
naempresa conjuntaxxxPaul Roige
naEmpresa Unificada / Compañía Unificada
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


5 mins
Empresa Unificada / Compañía Unificada


Explanation:
... Empresa Minera Unificada Sociedad Anonima, ... , Contact Information.
Empresa Minera Unificada Sociedad Anonima. E-mail: Not Known. ...
www.mbendi.co.za/orgs/co1i.htm - 11k - Cached - Similar pages


Untitled - [ New! Translate this page ]
... Microsoft para o tribunal: mantenha a empresa unificada O gigante de software apela
ao tribunal de recursos para que derrube a decisão de cisão dada pelo ...
www.patagon.com.br/latin/patagon/pt/news/stories/main/1,,80... - 28k - Cached - Similar pages


Untitled - [ New! Translate this page ]
... Thomas Penfield Jackson. Para mais informações, leia também: » Microsoft
contra-ataca » Microsoft para o tribunal: mantenha a empresa unificada ...
www.patagon.com.br/latin/patagon/pt/news/filters/main/defau... - 38k - Cached - Similar pages


Notícias - catalogoDTS.com - [ New! Translate this page ]
... da Macromedia, continuará como presidente do conselho administrativo da empresa
unificada, que manterá o nome Macromedia. Jeremy Allaire, Diretor Técnico da ...
www.catalogodts.com.br/noticias.asp?nid=1 - 69k - Cached - Similar pages


Noticia - [ New! Translate this page ]
... Finalmente, el servicio de empresa unificada permite utilizar discado abreviado
y contestación abreviada, así como distribución automática de llamadas. ...
www.elcomercioperu.com/pcworld/Html/2001-02-20/noticia0013.... - 12k - Cached - Similar pages


iACTUAL.com - [ New! Translate this page ]
... que los dividendos que recibirán por cada uno de ellos serán menores que los. acostumbrados
hasta el momento con la empresa unificada. Esta escisión también. ...
www.iactual.com/PrintNoticia.cfm?GUID=4252 - 8k - Cached - Similar pages


SAAweb - wylie American Antiquity vol 65 no 2 - [ New! Translate this page ]
... frequentemente presuponen un concepto de la ciencia como una empresa unificada,
definida por fines, estándares, y programas de investigación comunes; se ...
www.saa.org/Publications/AmAntiq/Aqabstracts/Aq65-2/wylie.h... - 21k - Cached - Similar pages


Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
empresa conjunta


Explanation:
Hola. En el enlace 1 tienes AOL y "empresa conjunta" estrechamente ligadas más de 190 veces. Echale un ojay del paraguay. Salud :-)


    Reference: http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q=%22empresa+con...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Gracias, creo que por el contexto es adecuado, sin embargo, me gusta lo de empresa en comandita...
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
sociedad en comandita


Explanation:

Lo puedes verificar en: http://www.usu.edu/~linguist/espcom/glosario.html

Saludos



    Internet Glossary
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
empresa conjunta


Explanation:
Sin dudarlo, "empresa conjunta". Te adjunto dos vínculos donde se habla precisamente de Unisource como empresa conjunta!!

Un saludo.


    64.21.33.164/CNews/y97/jul97/03o4.htm
    europa.eu.int/eur-lex/es/dat/2001/l_052/l_05220010222es00300032.pdf
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search