https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/41503-electronic-commerce-solutions.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

electronic commerce solutions

Spanish translation: soluciones de comercio electrónico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electronic commerce solutions
Spanish translation:soluciones de comercio electrónico
Entered by: Montserrat Guasch-Ortiz

10:16 Apr 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: electronic commerce solutions
In combination, AOL and Netscape can offer a one-stop shop for merchants wanting electronic commerce solutions
Montserrat Guasch-Ortiz
soluciones de comercio electrónico
Explanation:
asi se dice en España
Selected response from:

mjnmc
Local time: 01:50
Grading comment
Gracias por tu ayuda :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasoluciones de comercio electrónico
mjnmc
naSOLUCIONES A LOS PROBLEMAS QUE LES PRESENTE EL COMERCIO ELECTRONICO ó E-Commerce (también utilizado)
Ana Segura
naElectronic commerce solutions
Raimundo
naSoluciones de comercio electrónico/e-commerce
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


2 mins
soluciones de comercio electrónico


Explanation:
asi se dice en España


    own knowledge
mjnmc
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Gracias por tu ayuda :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Magdalena Smoot
Jose Correa
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
SOLUCIONES A LOS PROBLEMAS QUE LES PRESENTE EL COMERCIO ELECTRONICO ó E-Commerce (también utilizado)


Explanation:
That's what it means.
Soluciones de comercio electrónico es muy literal y correcto pero prefiero ésta última.
Hope it helps.


    Own experience
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 00:50
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Electronic commerce solutions


Explanation:
"Soluciones para el comercio electrónico"
"Respuestas al comercio electrónico"

Aunque en español es más propio el uso de infinitos, pero cosa curiosa nadie los usa: Ejemplo

"Soluciones para comerciar electrónicamente"
"Soluciones para poder comerciar electrónicamente"


Raimundo
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Soluciones de comercio electrónico/e-commerce


Explanation:
"Soluciones de comercio electrónico" o "soluciones de e-commerce", ambas se utilizan con frecuencia.

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.


    Reference: http://www.marketingycomercio.com/proveedoresp/proveedores.h...
    Reference: http://www.latinhost.com.ar/comerce.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations