KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Minority interests (equity)

Spanish translation: interés minoritario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 Apr 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Minority interests (equity)
Se trata de una cuenta de un balance contable, dentro de la sección de fondos propios (shareholders' funds).

Muchas gracias
Piedad
Spanish translation:interés minoritario
Explanation:
Pese a que el diccionario de Alcaraz Varó es en mi opinión uno de los mejores diccionarios económicos, en este caso no estoy de acuerdo con su solución. Si figura en los fondos propios del balance, "minority interest" se refiere entonces a la participación (minoritaria) en otras empresas, es decir, la tenencia de acciones en otras empresas. El término más utilizado en español es, tal como aparece en el diccionario económico Routledge, "interés minoritario". En ocasiones puede figurar junto al pasivo de la empresa, refiriéndose entonces a la participación de otras empresas (ver vínculo 2).

Te adjunto un par de vínculos donde aparece este término dentro del contexto de un balance.

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 19:52
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1interés minoritario
Gonzalo Tutusaus
naminima parte de los interesesfmecondor8
naparticipación minoritariamjnmc
nainteresesmjnmc


  

Answers


52 mins
intereses


Explanation:
devengados y abonados a las filiales o empresas participadas, en las cuentas consolidadas (CONT)

mjnmc
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
participación minoritaria


Explanation:
si es equity, será participación minoritaria, si es un apunte contable, es la anterior - la que te encaje mejor

mjnmc
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
minima parte de los intereses


Explanation:
o bien "INTERESES MINORITARIOS"

saludos

fmecondor8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
interés minoritario


Explanation:
Pese a que el diccionario de Alcaraz Varó es en mi opinión uno de los mejores diccionarios económicos, en este caso no estoy de acuerdo con su solución. Si figura en los fondos propios del balance, "minority interest" se refiere entonces a la participación (minoritaria) en otras empresas, es decir, la tenencia de acciones en otras empresas. El término más utilizado en español es, tal como aparece en el diccionario económico Routledge, "interés minoritario". En ocasiones puede figurar junto al pasivo de la empresa, refiriéndose entonces a la participación de otras empresas (ver vínculo 2).

Te adjunto un par de vínculos donde aparece este término dentro del contexto de un balance.

Un saludo


    Reference: http://www.supersociedades.gov.co/circulares/cirext2000/cir0...
    Reference: http://www.la-republica.com.co/docs/circular_079.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Allsop: Very useful explanation! Thank you! (Five years after the original question...)
1931 days
  -> Thank you Stuart, long time indeed since I was active in ProZ!! Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search