KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

frontloaded

Spanish translation: anticipado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frontloaded
Spanish translation:anticipado
Entered by: Pilar Campos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:03 Apr 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: frontloaded
...compound interest means that defined-contribution pensions tend to be ‘frontloaded’.
Pilar Campos
Spain
Local time: 07:46
Ver abajo
Explanation:
A falta de un mayor contexto, considero que la traducción más indicada sería:
"aplicadas por anticipado" o "cubiertas por anticipado".
Ojalá te sirva. Saludos!
Selected response from:

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 00:46
Grading comment
Gracias. Pilar.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexplicación
Patricia Lutteral
naVer abajo
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.


  

Answers


44 mins
Ver abajo


Explanation:
A falta de un mayor contexto, considero que la traducción más indicada sería:
"aplicadas por anticipado" o "cubiertas por anticipado".
Ojalá te sirva. Saludos!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Grading comment
Gracias. Pilar.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
explicación


Explanation:
Te paso ejemplos de la utilización del término. El concepto es "aplicar la mayor parte de los montos al principio", independientemente del campo en el cual está utilizada la expresión:

And then there are true loser loans. Keep away from loans that frontload the interest, called Rule of 78s or sum-of-the-digits.
http://www.sminow.com/vsection/v_newsletter/0008/feature.htm

Frontload
To schedule the use of the bulk of a budget for the first part of a planned promotion period; serves to assure that all of a budget is used for its originally designated ends
http://www.napaa.org/terms.html

Frontload - A scheduling tactic wherein the bulk of the advertising weight
is scheduled in the beginning days or weeks of an advertising
campaign
http://www.trentu.ca/trentradio/spon/spn_jarg.htm

The Ecofin Council held in Turku, Finland, in September agreed particularly on the need to shorten the dual circulation period to around two months, and to frontload banks and businesses with euro notes and coins, whilst frontloading the general public with coins only
http://amue.lf.net/publications/news/newslet.46/nl46_01.htm

Ideally revenues from projects should be recognized on a percentage of completion basis. In the past, however, certain companies have been known to frontload the revenues from long term projects so as to 1) boost quarterly results and 2) bolster faith in the company so that certain people can sell their stocks when their lockups expire
http://www.techbuddha.com/articles/nettrashiconsultants.html

La traducción más adecuada la podrás encontrar considerando todo tu contexto.

Suerte y saludos,

Patricia



    arriba
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search