KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

equity base

Spanish translation: base de capital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity base
Spanish translation:base de capital
Entered by: Montserrat Guasch-Ortiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Apr 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equity base
To kick-start this, News Corporation has provided $300 million equity base.
Me parece que es base de capital, ¿qué pensais?
Montserrat Guasch-Ortiz
Base de capital
Explanation:
Me parece correcto. Encontré un glosario en que hablan de "capital base", que vendría a ser lo mismo que "base de capital", aunque esta última opción suena mejor en castellano.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 10:16
Grading comment
Gracias por tu respuesta. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacapital
Henry Hinds
naBase de capital
Mauricio López Langenbach


  

Answers


5 mins
Base de capital


Explanation:
Me parece correcto. Encontré un glosario en que hablan de "capital base", que vendría a ser lo mismo que "base de capital", aunque esta última opción suena mejor en castellano.


    Reference: http://www.condusef.gob.mx/tecnica/glosario_ingles/d.htm
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Gracias por tu respuesta. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
capital


Explanation:
Pienso lo mismo; creo incluso que se puede eliminar "base" ya que lo que hace la empresa simplemente es aportar "un capital" pero en inglés hace falta "base" para que suene bien.

Saludos a la madre patria...


    Experiencia
Henry Hinds
United States
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search