KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Gaining minimum efficient scale

Spanish translation: alcanzar una escala de eficiencia mínima

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gaining minimum efficient scale
Spanish translation:alcanzar una escala de eficiencia mínima
Entered by: Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Apr 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Gaining minimum efficient scale
Gaining minimum efficient scale. This has been developed where enterprises need to be of a certain size in order to compete effectively, especially if they are entering new markets.
Montserrat Guasch-Ortiz
Ver abajo
Explanation:
Yo lo traduciría como "Alcanzar o lograr una escala (dimensiones) de eficiencia (efectividad) mínima". Sin ésta, las empresas son poco competitivas y no pueden penetrar nuevos emrcados.
Ojalá te sea útil. Suerte!
Selected response from:

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 05:08
Grading comment
Gracias, me parece que tu respuesta era la más adecuada. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAlcanzar la masa crítica
Raimundo
naSee below,
Ramón Solá
naPara lograr una escala mínima de efectividadAlba Mora
naganando un escalafón mínimo de eficacia...
Maria
naObtención de una escala de eficiencia mínima
Patricia Lutteral
naVer abajo
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.


  

Answers


11 mins
Ver abajo


Explanation:
Yo lo traduciría como "Alcanzar o lograr una escala (dimensiones) de eficiencia (efectividad) mínima". Sin ésta, las empresas son poco competitivas y no pueden penetrar nuevos emrcados.
Ojalá te sea útil. Suerte!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Grading comment
Gracias, me parece que tu respuesta era la más adecuada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Obtención de una escala de eficiencia mínima


Explanation:
En circunstancias algo diferentes, un sector sumamente fragmentado puede beneficiarse de la integración horizontal de varias unidades comerciales existentes a fin de alcanzar una escala de eficiencia mínima
http://www.iadb.org/cont/poli/OP-708.HTM

Hay cientos de ejemplos más en la red.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
ganando un escalafón mínimo de eficacia...


Explanation:
or

ganando una amplitud mínima de eficacia

or

ganando un peldaño mínimo en la escala de eficacia.

Just a few choices!

Happy translating! ;o) Maria

Maria
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Para lograr una escala mínima de efectividad


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Alcanzar la masa crítica


Explanation:
Con "Gaining minimum efficient scale." está haciendo un paralelismo con un fenómeno conocido que es el de la reacción en cadena de las bombas atómicas. Este fenómeno se produce sólo cuando el Uranip llega a, o "alcanza la masa crítica", que es lo que trata de explicar el texto a continuación, siguiendo con a analogía.

"This has been developed where enterprises need to be of a certain size in order to compete effectively, especially if they are entering new markets."


Raimundo
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below,


Explanation:
Alcanzar un tamaño de eficiencia mínima...

Ramón Solá
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search