KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

mother company

Spanish translation: empresa matriz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mother company
Spanish translation:empresa matriz
Entered by: Montserrat Guasch-Ortiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Apr 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mother company
Cross-shareholding between operators and the creation of a joint venture for operation of the global services, which are distributed by the respective mother companies (an example is Concert)
Montserrat Guasch-Ortiz
compañia matriz
Explanation:
It is self-explanatory.
Buna suerte
Selected response from:

bhowen
Local time: 03:25
Grading comment
¡Gracias por tu respuesta! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCompania matriz ( Latinoamerica)o compania central ( Europe)Maria McCollum
nacompañía/empresa/sociedad matriz
Gonzalo Tutusaus
nalas respectivas matricesxxxJon Zuber
nacasa madre
Claudia Porta
naCompañía matriz
Bertha S. Deffenbaugh
nacompañía madreGabriela Tenenbaum
naCompañía matriz
Beatriz Garmendia
napor las respectivas compañías matricesxxxOso
nasociedad matriz
Mauricio López Langenbach
nacompañia matrizbhowen


  

Answers


2 mins
compañia matriz


Explanation:
It is self-explanatory.
Buna suerte

bhowen
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Grading comment
¡Gracias por tu respuesta! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins
Compañía matriz


Explanation:
Espero que te sirva.
Saludos,


Beatriz Garmendia
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
por las respectivas compañías matrices


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
sociedad matriz


Explanation:
..."las respectivas sociedades matrices"...


    Diccionario bancario de Rafael Gil Esteban
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
compañía madre


Explanation:
Es otra opción.
Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Compañía matriz


Explanation:
no estara sujeto a cualquier impuesto corporativo, impuesto sobre la renta ...
www.kpmg.ai/spCapIns.htm - 5k - Cached - Similar pages


Coqui.Net: The Internet Access Provider of Puerto Rico. 753- ... - [ New! Translate this page ]
... la Puerto Rico Telephone en el nuevo dueño de Datacom Caribe, Inc., la compañia
matriz de Coqui.Net, el proveedor de Internet mas importante de Puerto Rico. ...
www.coqui.net/prtc.html - 7k - Cached - Similar pages


Aviación Militar Dominicana - Páginas Interactívas - [ New! Translate this page ]
... Aérea de Canada. Varias versiones de este avión fueron fabricadas en cada y varias
para la compañia matriz dueña de Fleet, Consolidated. Este avión entro ...
puesan.com/amd/version2/html/aeronaves/fleet.html - 6k - Cached - Similar pages


Fuerza Imperial: Noticias - Sección Archivo Enero 2000 - [ New! Translate this page ]
... de su negativa al DVD ARGUMENTANDO VARIAS RAZONES PARA SU POSTERGACION LA COMPAÑIA
MATRIZ DE LUCAS EXPLICA SU NEGATIVA AL LANZAMIENTO DEL EPISODIO 1 EN SU ...
www.fuerzaimperial.com/noticias/archivo/ene00.htm - 21k - Cached - Similar pages


Gerencia de Mercadeo - La Matriz de Crecimiento- ... - [ New! Translate this page ]
... planeamiento separadamente del resto de la compañia. Tiene sus propios competidores;
La Unidad está ... La matriz crecimiento-participación busca establecer dos ...
www.3w3search.com/Edu/Merc/Es/GMerc058


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Compania matriz ( Latinoamerica)o compania central ( Europe)


Explanation:
same as Home Office;
Compania Matriz (en latinoamerica)
Compania central (en Europa)



    glosario internacional del traductor
Maria McCollum
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
compañía/empresa/sociedad matriz


Explanation:
Compañía matriz, empresa matriz y sociedad matriz son todas opciones válidas:

En tu frase:

Las participaciones cruzadas entre operadores y la creación de una "joint venture" para la explotación de los servicios globales, distribuidos entre las respectivas compañías matrices.

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo



    Reference: http://www.expansiondirecto.com/2001/01/16/tecnologia/nec.ht...
    Reference: http://www.ganar.com/sectores/banca/lacaixa/0005/18money.htm...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
las respectivas matrices


Explanation:
No cal "compañía", "sociedad", ni "empresa"; són redundants. "Matriz" ja és un substantiu amb el significat, segons el diccionari Clave, de: "entidad o empresa principal de la que dependen otras." Ho he vist així sol mil vegades, en articles de diari o de revista, etc.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
casa madre


Explanation:
That´s how we call it in Argentina.

Good luck!! :)




    own experience translating contracts :)
Claudia Porta
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search