KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

$ 1 trillion

Spanish translation: Trillón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:$ 1 trillion
Spanish translation:Trillón
Entered by: Bruno Magne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Apr 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: $ 1 trillion
El contexto es británico: ¿se trata de 1 billón o un trillón?
Montserrat Guasch-Ortiz
Trillón
Explanation:
Hola

En Francia y Estados Unidos, son 12 ceros. En Gran Bretaña, son 18. Donde, 1 trillón, según el Larousse.

Cordialmente
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 13:24
Grading comment
Gracias por tu explicación, me ha sido muy valiosa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabillón O trillón
Yolanda Broad
na1 trillion equivale a un billón (o sea un millón de millones)Alba Mora
naun trillónxxxOso
natrillón
Mauricio López Langenbach
naTrillón
Bruno Magne
naUn trillón
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


4 mins
Un trillón


Explanation:
Saludos,
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Trillón


Explanation:
Hola

En Francia y Estados Unidos, son 12 ceros. En Gran Bretaña, son 18. Donde, 1 trillón, según el Larousse.

Cordialmente
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Grading comment
Gracias por tu explicación, me ha sido muy valiosa.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
trillón


Explanation:
Si es británico, lo más probable es que sea un trillón. Si pudieras ver la cifra en números, eso ayudaría mucho.

1 trillón es 1.000.000.000.000.000.000


Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
un trillón


Explanation:
En Inglaterrra y en España se trata de la tercera potencia de un millón; a diferencia de Francia y E.U. adonde lo consideran un millón de millones.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
billón O trillón


Explanation:
¡Ten cuidado! Como ya te explicaron los colegas, "trillion" tiene dos significados distintos, según el país. Aquí tienes una fórmula para ayudarte a determinar como hacer la traducción (del Oxford SuperLex):

trillion / "trIlj@n / n
a (esp in US: 10 al poder 12) billón m
[1,000,000,000,000]
b (esp in UK: 10 al poder 18) trillón m
[1,000,000,000,000,000,000]


    Oxford SuperLex
Yolanda Broad
United States
Local time: 10:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
1 trillion equivale a un billón (o sea un millón de millones)


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search