KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

incumbent

Spanish translation: titular/en ejercicio/actual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incumbent
Spanish translation:titular/en ejercicio/actual
Entered by: Mauricio López Langenbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Apr 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: incumbent
This change in strategy and shift into new market segments has emerged as incumbent operators found domestic revenues under attack from new entrants.
He pensado en "actuales", ¿qué os parece?
Montserrat Guasch-Ortiz
titular/en ejercicio/actual
Explanation:
Se trata de los operadores actualmente en ejercicio.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 14:31
Grading comment
Bueno pues al final será actual, gracias a todos los que se han molestado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naactuales (de acuerdo) o corrientes
Maria
naactuales
two2tango
naResponsable / Responsables
Bertha S. Deffenbaugh
naResponsable / Resonsables
Bertha S. Deffenbaugh
natitular/en ejercicio/actual
Mauricio López Langenbach


  

Answers


4 mins
titular/en ejercicio/actual


Explanation:
Se trata de los operadores actualmente en ejercicio.


    Simon and Schuster
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Bueno pues al final será actual, gracias a todos los que se han molestado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Responsable / Resonsables


Explanation:
in·cum·bent [in kúmbnt ] adjective

1. obligatory: necessary as a result of a duty, responsibility, or obligation (formal) It is incumbent on me to ensure that our generous hosts should not go unthanked.

2. in office: currently holding a position or office

3. on top of something: resting, lying, or leaning on something (archaic or technical) incumbent strata

noun (plural in·cum·bents)
somebody in office: somebody currently holding an official post, especially in a church or political organization He took comfort in the fact that incumbents are often offered the chance of serving a second term of office.


[15th century. From Latin

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Responsable / Responsables


Explanation:
in·cum·bent [in kúmbnt ] adjective

1. obligatory: necessary as a result of a duty, responsibility, or obligation (formal) It is incumbent on me to ensure that our generous hosts should not go unthanked.

2. in office: currently holding a position or office

3. on top of something: resting, lying, or leaning on something (archaic or technical) incumbent strata

noun (plural in·cum·bents)
somebody in office: somebody currently holding an official post, especially in a church or political organization He took comfort in the fact that incumbents are often offered the chance of serving a second term of office.


[15th century. From Latin

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
actuales


Explanation:
Hola Monserrat!
Totalmente de acuerdo con "actuales". Incumbent sería "en ejercicio" o similar para un funcionario público, pero en el contexto de tu frase es claro que se habla de "los operadores actuales".
Saludos


two2tango
Argentina
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
actuales (de acuerdo) o corrientes


Explanation:
se trata de los operadores que estan actualmente involucrados en el proceso para diferenciarlos de los recien llegados....

De acuerdo contigo, Andino y Two2Tango

Good luck!

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Maria
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search