KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

benefit-in-kind liability/National Insurance liabi

Spanish translation: responsabilidad de presentación en especie/responsabilidad de seguro nacional/tasa impositiva máxima

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benefit-in-kind liability/national Insurance liability/maximum tax liability
Spanish translation:responsabilidad de presentación en especie/responsabilidad de seguro nacional/tasa impositiva máxima
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:14 Jun 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: benefit-in-kind liability/National Insurance liabi
Inland Revenue is likely to take the view that a benefit-in-kind liability arises and that tax should be payable on the contribution made by the retailer towards the costs. This means that the maximun tax liability for Retailer Staff would be on 500 pounds at their top rate of tax. A National Insurance liability also arises on this taxable benefit.
roco
Please see below:
Explanation:
benefit-in-kind liability=Responsabilidad de Prestacion en especie.
Maximum tax liability= Tasa impositiva maxima.
National Insurance Liability= Responsabilidad de seguro nacional.
Selected response from:

Yvette Camou
Mexico
Local time: 22:26
Grading comment
Thanks! Sorry for the delay, I thought I had graded this months ago.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5National Insurance Liability: Seguro de responsabilidad civil a nivel nacional
Olga Plaza
naobligación de prestación en servicioManuel Cedeño Berrueta
naPlease see below:Yvette Camou
naI am under the impression that the text refers to compensation paid to retailers, if I am right,
Luz Bordenkircher
nacontribucion maxima impositivaanaya
naresponsibilidad de compensacion en especie/ responsabilidad de Seguro NacionalTelesforo Fernandez
naver textoanaya
na"responsibilidad de compensacion en especie"/ responsabilidad de Seguro NacionalTelesforo Fernandez


  

Answers


36 mins
"responsibilidad de compensacion en especie"/ responsabilidad de Seguro Nacional


Explanation:
This translation may help you for the time being.I do not know if there is specific terminology for this term.

Telesforo Fernandez
Local time: 10:56
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
responsibilidad de compensacion en especie/ responsabilidad de Seguro Nacional


Explanation:
This translation may help you.I do not know if there is specific terminology for this term.

Telesforo Fernandez
Local time: 10:56
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ver texto


Explanation:
Yo lo traduciría como obligacion/responsabilidad de pago en la misma moned Responsabilidad de Seguro Nacional

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
contribucion maxima impositiva


Explanation:
No puse la traduccion completa en la respuesta anterior

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
I am under the impression that the text refers to compensation paid to retailers, if I am right,


Explanation:
perhaps the following terms will help you:

1. Prestaciones Sociales en especie

2. Seguro Social


Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
obligación de prestación en servicio


Explanation:
benefit-in-kind liability = obligación de prestación en servicio: el obligado se compromete a prestar un servicio, en lugar de pagar una suma de dinero.
top rate of tax = máxima tasa de impuesto
a National Insurance liability = obligación (de contratar) un Seguro Nacional

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Please see below:


Explanation:
benefit-in-kind liability=Responsabilidad de Prestacion en especie.
Maximum tax liability= Tasa impositiva maxima.
National Insurance Liability= Responsabilidad de seguro nacional.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 22:26
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Thanks! Sorry for the delay, I thought I had graded this months ago.
Login to enter a peer comment (or grade)

4451 days   confidence: Answerer confidence 5/5
benefit-in-kind liability/national insurance liabi
National Insurance Liability: Seguro de responsabilidad civil a nivel nacional


Explanation:
Paga por las lesiones sufridas por terceros y los daños al otro vehículo causados por un accidente que el asegurado causó.


    Reference: http://www.insuranceusa.com/insuranceglossarys.php#L
Olga Plaza
Local time: 01:26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search