KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

forward-looking statements

Spanish translation: declaraciones a futuro (que pronostican el futuro)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forward-looking statements
Spanish translation:declaraciones a futuro (que pronostican el futuro)
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Apr 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: forward-looking statements
SEC 10k report

This report on Form 10-K contains forward-looking statements that involve risks and uncertainties. Our actual results could differ materially from those anticipated in the forward-looking statements as a result of certain factors including
SierraMadre
Local time: 18:01
declaraciones a futuro (que pronostican el futuro)
Explanation:
Son llamadas declaraciones a futuro que incluyen riesgos e incertidumbres.
Aquí te copio enlaces de ineterés:


AMD - Divulgación de Noticias 20109
... Se notifica a los inversionistas que las declaraciones a futuro descritas en este
boletín incluyen riesgos e incertidumbres que podrían causar que los ...
latinamerica.amd.com/news/prodpr/20109.asp - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


AMD - News Release 20155
... 1995. Se advierte a los inversionistas que todas las declaraciones a futuro involucran
riesgos e incertidumbres que podrían provocar que los resultados reales ...
latinamerica.amd.com/news/corppr/20155.asp - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van latinamerica.amd.com ]


Noticias
... contra virus computacionales y de filtrado de contenido. Las declaraciones a futuro
tratan riesgos e incertidumbres que incluyen, pero que no están limitadas ...
www.trendmicro-la.com/tminfo/pr001011b.html - 18k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Press Release 062200
... por los tanto se refieren al futuro. Dichas declaraciones que pronostican el futuro
están sujetas a riesgos, incertidumbres ya otros factores que pueden hacer ...
www.radiantsystems.com/PR053000Sp.htm - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Suerte!
Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 01:01
Grading comment
The quality of the replies to all these questions was very high and I couldn’t really choose between them. I’ve tried to spread the points among those who answered some of the five or six queries I submitted yesterday: very many thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naenunciados sobre condiciones futuras
Henry Hinds
nabalances anticipados
Francisco Sedano
naSee below,
Ramón Solá
naVer abajo
Davorka Grgic
nadeclaraciones prospectivas
Patricia Lutteral
nadeclaraciones a futuro (que pronostican el futuro)
Cynthia Brals-Rud
nadeclaraciones sobre el futuro
Maria
naDeclaraciones sobre hechos futurosbhowen


  

Answers


11 mins
Declaraciones sobre hechos futuros


Explanation:
Hablan de no tener responsabilidad si "las delcaraciones sobre hechos futuros" contenidas en el documento no llegaran a concretarse.

Buena suerte

bhowen
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
declaraciones a futuro (que pronostican el futuro)


Explanation:
Son llamadas declaraciones a futuro que incluyen riesgos e incertidumbres.
Aquí te copio enlaces de ineterés:


AMD - Divulgación de Noticias 20109
... Se notifica a los inversionistas que las declaraciones a futuro descritas en este
boletín incluyen riesgos e incertidumbres que podrían causar que los ...
latinamerica.amd.com/news/prodpr/20109.asp - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


AMD - News Release 20155
... 1995. Se advierte a los inversionistas que todas las declaraciones a futuro involucran
riesgos e incertidumbres que podrían provocar que los resultados reales ...
latinamerica.amd.com/news/corppr/20155.asp - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van latinamerica.amd.com ]


Noticias
... contra virus computacionales y de filtrado de contenido. Las declaraciones a futuro
tratan riesgos e incertidumbres que incluyen, pero que no están limitadas ...
www.trendmicro-la.com/tminfo/pr001011b.html - 18k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Press Release 062200
... por los tanto se refieren al futuro. Dichas declaraciones que pronostican el futuro
están sujetas a riesgos, incertidumbres ya otros factores que pueden hacer ...
www.radiantsystems.com/PR053000Sp.htm - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Suerte!


Cynthia Brals-Rud
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
The quality of the replies to all these questions was very high and I couldn’t really choose between them. I’ve tried to spread the points among those who answered some of the five or six queries I submitted yesterday: very many thanks to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elinor Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
declaraciones sobre el futuro


Explanation:
check this site out:
http://www.capitaloneenespanol.com/hispanic/privacy/terms_of...

aunque a mi me gusta mas la expresion "informes sobre el futuro"

Saludos afectuosos. Maria ;o)



    Reference: http://www.capitaloneenespanol.com/hispanic/privacy/terms_of...
Maria
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
declaraciones prospectivas


Explanation:
Acá te paso unos ejemplos:
Declaraciones prospectivas
Esta declaración contiene declaraciones prospectivas en los términos de las disposiciones de "Refugio Seguro" de la Ley de Reforma de los Litigios sobre Valores Privados (Private Securities Reform Act) de 1995. Estas declaraciones se basan en las expectativas o creencias actuales de los directivos y están sujetas a diversos factores e incertidumbres que pueden hacer que los resultados reales difieran significativamente de aquellos que se describen en las declaraciones prospectivas. Las declaraciones prospectivas en esta publicación abordan los temas siguientes: fecha prevista de negociación de las nuevas ADS de Terra Lycos; resultados financieros y operativos futuros; y los beneficios de la fusión
http://uscorp.terralycos.com/esp/press/pr_10_31.html

Los resultados reales pueden diferir significativamente de los sugeridos en las declaraciones prospectivas
http://www.americaonline.com.mx/useAOL/resumenes14.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo


Explanation:
"forward-looking" literalmente significa "con la mirada hacia el futuro". Te propongo:

1. declaraciones hacia el futuro

Ver:

Exigimos que los gobiernos observen la legislación internacional y los compromisos en materia de derechos reproductivos, y asuman la responsabilidad de instrumentar las Estrategias hacia el futuro de Nairobi (Nairobi Forward Looking Strategies),
www.bolivia-industry.com/sia/Regula/Acuerdos/Consej4.html.

2. declaraciones sobre las expectativas


Que te vaya bien.

Davorka



    web
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Davorka Grgic
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
enunciados sobre condiciones futuras


Explanation:
Es la traducción que uso.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
balances anticipados


Explanation:
También: informes financieros, o cuentas, anticipadas.

Francisco Sedano
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below,


Explanation:
...afirmaciones sobre el futuro...

Ramón Solá
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search