KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

percentage-of-completion method

Spanish translation: método del grado/porcentaje de avance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Apr 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: percentage-of-completion method
SEC 10k report

Revenues from contract services are recognized on the percentage-of-completion method, measured by the amount of data collected or processed to the total amount of data to be collected or processed
SierraMadre
Local time: 21:24
Spanish translation:método del grado/porcentaje de avance
Explanation:
A ver si estos ejemplos te resultan de utilidad (se refieren a contratos de construcción, pero igual me parece que te sirven):

Método del grado de avance. Método de la obra concluída.
http://www.econ.uba.ar/www/departamentos/contabilidad/plang/...

Accounting for Long-Term Construction Contracts Percentage- of-Completion Method
http://panoptic.csustan.edu/3120/19/tsld010.htm

For contracts entered into on or before February 28, 1986, taxpayers were allowed to elect either the percentage of completion method or the completed contract method
http://www.ftb.ca.gov/manuals/audit/matm/matm7710.htm

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:24
Grading comment
The quality of the replies to all these questions was very high and I couldn’t really choose between them. I’ve tried to spread the points among those who answered some of the five or six queries I submitted yesterday: very many thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nametodo del porcentaje de ejecución
Francisco Sedano
namétodo del grado/porcentaje de avance
Patricia Lutteral
naVer abajoAurora Humarán
naMétodo de Ejecución en Base a Porcentajes
two2tango


  

Answers


13 mins
Método de Ejecución en Base a Porcentajes


Explanation:
"... son reconocidas de acuerdo con el método de ejecución en base a porcentajes, medidos como la cantidad de datos recolectados o procesados divida por la cantidad total de datos a ser recolectados o procesados"
Reference:
www.mhhe.com/business/accounting/garrison/Student/olc/garri... gl_p.html

two2tango
Argentina
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Ver abajo


Explanation:
No encontré el equivalente en español pero, el Barrons´s (Dict. of Finance and Investment Terms) define en inglés:
Accounting method through which sales and costs are recognized each year based on the value of the work performed.
It´s not the translation but that is what it is about!
aurora

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
método del grado/porcentaje de avance


Explanation:
A ver si estos ejemplos te resultan de utilidad (se refieren a contratos de construcción, pero igual me parece que te sirven):

Método del grado de avance. Método de la obra concluída.
http://www.econ.uba.ar/www/departamentos/contabilidad/plang/...

Accounting for Long-Term Construction Contracts Percentage- of-Completion Method
http://panoptic.csustan.edu/3120/19/tsld010.htm

For contracts entered into on or before February 28, 1986, taxpayers were allowed to elect either the percentage of completion method or the completed contract method
http://www.ftb.ca.gov/manuals/audit/matm/matm7710.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
The quality of the replies to all these questions was very high and I couldn’t really choose between them. I’ve tried to spread the points among those who answered some of the five or six queries I submitted yesterday: very many thanks to all.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
metodo del porcentaje de ejecución


Explanation:
Se refiere a un sistema de imputar los ingresos distribuibles en varios ejercicios conforme al trabajo que cada año se haya realmente ejecutado.

Francisco Sedano
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search