KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Comprehensive Income

Spanish translation: Ingresos Globales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Comprehensive Income
Spanish translation:Ingresos Globales
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Apr 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Comprehensive Income
SEC 10k report

Consolidated Statements of Income and Comprehensive Income for the Three Years Ended July....
SierraMadre
Local time: 05:13
Ingresos Globales
Explanation:
...es decir, la totalidad de los ingresos
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 04:13
Grading comment
The quality of the replies to all these questions was very high and I couldn’t really choose between them. I’ve tried to spread the points among those who answered some of the five or six queries I submitted yesterday: very many thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoAurora Humarán
naIncluye el resultado neto más los resultados generados por cambios en los criteAurora Humarán
naIngresos Globales
Henry Hinds


  

Answers


3 mins
Ingresos Globales


Explanation:
...es decir, la totalidad de los ingresos


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
The quality of the replies to all these questions was very high and I couldn’t really choose between them. I’ve tried to spread the points among those who answered some of the five or six queries I submitted yesterday: very many thanks to all.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Incluye el resultado neto más los resultados generados por cambios en los crite


Explanation:
Yo lo tuve en una traducción y me explicaron que no hay un equivalente exacto. Como era una traducción pública dejé la expresión en español y puse una Nota de la Traductora. Obviamente la definición de qué es el Comprehensive Income me la dio el CFO de la compañía en que me desempeño como in-house translator.
HOpe it helps!


    Experiencia
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Ver abajo


Explanation:
Veo que la anterior respuesta quedó incompleta:
"Comprehensive income" Incluye el resultado neto más los resultados generados por cambios en los criterios contables utilizados, ajustes por conversión de partidas en moneda extranjera a moneda local y pérdidas no realizadas en inversiones a largo plazo por la diferencia entre el costo de adquisición y el valor de mercado a fecha de cierre.

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search