KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

carryforwards

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 Apr 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: carryforwards
SEC 10k report

tax benefits of net operating loss carryforwards existing at the date of the reorganization have been recognized through a direct addition to additional paid-in capital,
SierraMadre
Local time: 10:27
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Pérdida trasladable a ejercicios posteriores, con fines impositivos.
Selected response from:

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 13:27
Grading comment
The quality of the replies to all these questions was very high and I couldn’t really choose between them. I’ve tried to spread the points among those who answered some of the five or six queries I submitted yesterday: very many thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompensaciones
Francisco Sedano
naSe han reconocido los beneficios fiscales...Youssef Rafiq de Cándido
naimporte traspasadoxxxtrans4u
naVer abajoAurora Humarán


  

Answers


12 mins
Ver abajo


Explanation:
Pérdida trasladable a ejercicios posteriores, con fines impositivos.

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Grading comment
The quality of the replies to all these questions was very high and I couldn’t really choose between them. I’ve tried to spread the points among those who answered some of the five or six queries I submitted yesterday: very many thanks to all.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
importe traspasado


Explanation:
Here's what I was able to find.
Hope this helps you.

carry..forward..1..transportar,..trasladar..2..traspasar,..
transportar,..llevar..a..una..cuenta,..
período,..página..o..columna..
posterior

carryover,.. carry-over|importe.. traspasado,.. suma.. y.. sigue..
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryc/html

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Se han reconocido los beneficios fiscales...


Explanation:
...de saldos arrastrados de las pérdidas netas de explotación existentes en la fecha de la reorganización mediante una adición directa a capital cubierto adicional

Referencias:
carry-forward (también c/f) (n):
saldo a cuenta nueva. (indica los valores que arrastras desde una cuenta anterior a una posterior)

Operating loss: pérdida de la explotación

tax benefit: beneficio fiscal

paid-in capital: capital cubierto

(Routledge Business Bilingual Dictionaries)



Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
compensaciones


Explanation:
"créditos impositivos procedentes de compensaciones fiscales de pérdidas netas existentes..."


    Routledge Spanish Dictionary of Business, Commerce and Finance, and own knowledge
Francisco Sedano
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search