KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

carrying value

Spanish translation: valor líquido / valor neto en libros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrying value
Spanish translation:valor líquido / valor neto en libros
Entered by: two2tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Apr 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: carrying value
SEC 10k report

The fair market value of the $135.0 million senior notes included in long-term debt is $136.1 million based on the trading price of 100.85 with a yield to maturity of 9.425% at July 31, 2000. The carrying value is a reasonable estimate of fair value for all other financial instruments.
SierraMadre
Local time: 08:13
valor líquido / valor neto en libros
Explanation:
referencias:
www.mhhe.com/business/accounting/garrison/Student/olc/garri... gl_c.html
www.dji.com.br/latim/carry.htm - 4k
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 11:13
Grading comment
The quality of the replies to all these questions was very high and I couldn’t really choose between them. I’ve tried to spread the points among those who answered some of the five or six queries I submitted yesterday: very many thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCARRYING VALUE ALSO KNOW AS "BOOK VALUE"David Salcedo
navalor del recargo/de lo acumuladoAlba Mora
naValor libroAurora Humarán
navalor líquido / valor neto en libros
two2tango


  

Answers


6 mins
valor líquido / valor neto en libros


Explanation:
referencias:
www.mhhe.com/business/accounting/garrison/Student/olc/garri... gl_c.html
www.dji.com.br/latim/carry.htm - 4k


two2tango
Argentina
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
The quality of the replies to all these questions was very high and I couldn’t really choose between them. I’ve tried to spread the points among those who answered some of the five or six queries I submitted yesterday: very many thanks to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Valor libro


Explanation:
Experiencia.

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
valor del recargo/de lo acumulado


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
CARRYING VALUE ALSO KNOW AS "BOOK VALUE"


Explanation:
TRANSLATION: "VALOR DE LIBROS", "VALOR SEGÚN LIBROS"


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/c/carryingvalue.asp
David Salcedo
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search