KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

budget gap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Apr 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: budget gap
budget gap
Fernando
Advertisement


Summary of answers provided
nadéficit presupuestario
Gonzalo Tutusaus
naDéficit presupuestario / Vacío presupuestario
Bertha S. Deffenbaugh
nabrecha de presupuestoxxxtrans4u


  

Answers


1 hr
brecha de presupuesto


Explanation:
FIRST BUDGET RESOLUTION. Resolución del Primer Presupuesto. FIRST CONTINENTAL ... FUNDAMENTAL
RIGHT. Derecho Fundamental. GENDER GAP. Brecha de Género. GERRYMANDERING. ...
http://politicalscience.wadsworth.com/spanish.html

budget-provisión, presupuesto,cómputo de los ingresos y gastos de una empresa o un estado. Administrarse.

Saludos,


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Déficit presupuestario / Vacío presupuestario


Explanation:
Aquí el término GAP indica la idea de VACíO,DEFICIT, necesidades que no pueden ser abastecidas o debidamente enfrentadas.

DEFICIT PRESUPUESTARIO,VACIO PRESUPUESTARIO, en mi opinión, son buenas traducciones.

INTERNET:

BRIDGING THE BUDGET GAP ON MEDICARE. By Stuart M.
Butler Vice President and Director of ...
www.heritage.org/library/categories/healthwel/fyi73.html - 9k - Cached - Similar pages


Yudof proposes tuition hike to fix budget gap - 03/24/2000
... Friday, March 24, 2000 Yudof proposes tuition hike to fix budget gap Editor's note:
The University faces a multimillion-dollar budget gap between the cost to ...
www.mndaily.com/daily/2000/03/24/news/new3/ - 25k - Cached - Similar pages


Hernando: Schools face cuts to close budget gap
... Schools face cuts to close budget gap. The School Board slices $2.5-million
in spending after learning the district may end up in the red. ...
www.sptimes.com/News/120600/Hernando/Schools_face_cuts_to_.... - 40k - Cached - Similar pages


Alaskans Support Budget Gap Fix
... Contact: Governor's Office PO Box 110001 Juneau, Alaska 99811-0001. phone
907.465.3500 fax 907.465.3532. Alaskans Support Budget Gap Fix. ...
www.gov.state.ak.us/talkingpts/1999/0809.htm - 7k - Cached - Similar pages


INTERVIEW: Philippine Ctrl Bk Chief Wants Budget Gap Cut
... Yahoo! India Finance. Enter search: Sunday January 21, 4:43 PM. INTERVIEW:
Philippine Ctrl Bk Chief Wants Budget Gap Cut. ...
in.biz.yahoo.com//010121/7/hpuf.html - 6k - Cached - Similar pages


Budget Paper 2-Closing the Budget Gap
Next | Previous, Contents, The Bottom


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
déficit presupuestario


Explanation:
El diccionario de términos económicos de Alcaraz Varó / Hughes traduce "budgetary gap" como "déficit presupuestario".

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.


    Reference: http://es.biz.yahoo.com/010119/4/qxkc.html
    Reference: http://www.usemb.gov.do/IRC/ecocom/budget.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search