KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

white collar

Spanish translation: empleado de oficina, empleado de corbata / obrero, trabajador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Jun 13, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: white collar
text discusses different types of workers, "white collar" and "blue collar"
Bridget G. Hylak
Spanish translation:empleado de oficina, empleado de corbata / obrero, trabajador
Explanation:
Diccionario de Negocios, Manuel Urrutia
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 21:21
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacuello blancoManuel Cedeño Berrueta
naEjecutivo, empleado de oficina, oficinista profesional,anac
naA white collar worker
Alexandro Padres Jimenez
naejecutivos
Ana Fernandez Presa
naempleado de oficina, empleado de corbata / obrero, trabajadorJesús Paredes


  

Answers


7 mins
empleado de oficina, empleado de corbata / obrero, trabajador


Explanation:
Diccionario de Negocios, Manuel Urrutia

Jesús Paredes
Local time: 21:21
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
ejecutivos


Explanation:
ejecutivos se les ha llamado en España, pero refiriéndose a profesionales directivos. Oficinistas podría ser la otra palabra, dependiendo del contexto.
Blue collar: obrero.

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 02:21
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
A white collar worker


Explanation:
is an employee that has the power to cause or direct the course of business in a company, that is, an Executive (un ejecutivo/director), whilst a blue collar worker is a labor worker, un obrero.

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 20:21
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Ejecutivo, empleado de oficina, oficinista profesional,


Explanation:
blue collar will be a obrero o de la clase obrera quien se desempena en fabricas y trabajos manuales

anac
United States
Local time: 20:21
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cuello blanco


Explanation:
used to talk about corrupt (high rank) public or private corrupt officials, who usually are not punished for their crimes.

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search