KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

contract hire

Spanish translation: Yo nuevamente...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract hire
Spanish translation:Yo nuevamente...
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Apr 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: contract hire
As in the sentence "Rental and Contract hire compared with typical ownership costs"

Thanks a lot!
alicia
Local time: 00:37
Yo nuevamente...
Explanation:
Tenía más sitios para sugerir:Agentes de la Propiedad Inmobiliaria, Construcciones y Servicios Jurídicos ... O
ENVÍENOS UN FAX 952 80 60 09. Contrato Tipo de Alquiler. ...
www.scandisol.com/ct_alquiler.html - 18k - Cached - Similar pages


Contrato de Alquiler - [ New! Translate this page ]
CONTRATO DE ALQUILER DE INMUEBLE. ENTRE: De una parte,
*** de nacionalidad ***, mayor de edad, de ...
www.infoservicios.com.do/legal/contratoAlquiler.asp - 6k - Cached - Similar pages


CONTRATO ALQUILER - [ New! Translate this page ]
... que figuren en el recibo de alquiler mensual, será causa suficiente para que
el Arrendador pueda instar la resolución del contrato por falta de pago. ...
www.euroflat.es/c-alq-piso.htm - 24k - Cached - Similar pages


Unidos Aquí - Casa - [ New! Translate this page ]
... La firma del contrato de alquiler. Es el documento
más importante para el inquilino. Ya seleccionó ...
casa.univision.com/u_articles/es006CB4AC.html - 28k - Cached - Similar pages


Propiedades y automotores - [ New! Translate this page ]
... LOCACIÓN O ALQUILER. ¿Me pueden explicar quién es el locador
y quién es el locatario en un contrato de alquiler? ...
consulteunabogado.com/internas/propiedades_automotores/operaciones_inmobiliarias.php3?r=178 - 19k - Cached - Similar pages


Saludos,:)

BD


Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naalquilerxxxtrans4u
naAlquiler convenidoAlba Mora
naArrienda y Contrato de Alquiler comparado con...Gabriela Tenenbaum
naYo nuevamente...
Bertha S. Deffenbaugh
naContrato de alquiler
Bertha S. Deffenbaugh
nacontratación
Henry Hinds


  

Answers


10 mins
contratación


Explanation:
"Arrendamiento y Contratación comparados con el costo típico de adquisición en propiedad"

(o variantes según el contexto global)


    Experiencia
Henry Hinds
United States
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Contrato de alquiler


Explanation:
: World > Español > ... > Servicio de Impuestos Internos > Circulares > 1976 Shopping > Home and Garden > Furniture > Rental

Xavier Ribas - Contrato de alquiler de hardware - [ New! Translate this page ]
... Alquiler de hardware ... 06.007.001, Modelo de contrato CONTRACT-SOFT
®. 06.007.002, Página de ayuda del modelo de contrato.
www.onnet.es/06007.htm - 4k - Cached - Similar pages


Tarifas y Formulario de Participación - Contrato de alquiler ... - [ New! Translate this page ]
CONTRATO


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Yo nuevamente...


Explanation:
Tenía más sitios para sugerir:Agentes de la Propiedad Inmobiliaria, Construcciones y Servicios Jurídicos ... O
ENVÍENOS UN FAX 952 80 60 09. Contrato Tipo de Alquiler. ...
www.scandisol.com/ct_alquiler.html - 18k - Cached - Similar pages


Contrato de Alquiler - [ New! Translate this page ]
CONTRATO DE ALQUILER DE INMUEBLE. ENTRE: De una parte,
*** de nacionalidad ***, mayor de edad, de ...
www.infoservicios.com.do/legal/contratoAlquiler.asp - 6k - Cached - Similar pages


CONTRATO ALQUILER - [ New! Translate this page ]
... que figuren en el recibo de alquiler mensual, será causa suficiente para que
el Arrendador pueda instar la resolución del contrato por falta de pago. ...
www.euroflat.es/c-alq-piso.htm - 24k - Cached - Similar pages


Unidos Aquí - Casa - [ New! Translate this page ]
... La firma del contrato de alquiler. Es el documento
más importante para el inquilino. Ya seleccionó ...
casa.univision.com/u_articles/es006CB4AC.html - 28k - Cached - Similar pages


Propiedades y automotores - [ New! Translate this page ]
... LOCACIÓN O ALQUILER. ¿Me pueden explicar quién es el locador
y quién es el locatario en un contrato de alquiler? ...
consulteunabogado.com/internas/propiedades_automotores/operaciones_inmobiliarias.php3?r=178 - 19k - Cached - Similar pages


Saludos,:)

BD




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Arrienda y Contrato de Alquiler comparado con...


Explanation:
los típicos costos de propiedad".

Espero te sirva!
Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
alquiler


Explanation:
Same as "to lease."

lease-alquiler.
lease-a contract granting use or occupation of property during a sspecified period in exchange for a specified rent.

Hope this helps.

Saludos,


    American Heritage Dictionary, Velazquez English, Spanish Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Alquiler convenido


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search