KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

financial statements

Spanish translation: informes financieros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financial statements
Spanish translation:informes financieros
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Apr 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: financial statements
I'm stuck on the preposition "for" in these two items in financial statements. Can anyone explain the concepts?

Increase in property and equipment for accounts
payable — trade

Settlement of accounts receivable for long-term notes receivable, net

The two items appear under the heading:
"Schedule of non-cash investing and financing activities" (if that helps!)
SierraMadre
Local time: 07:42
aumento de...en
Explanation:
Abajo te copio enlaces de interés.

Para tu primera pregunta:

Superintendencia de Bancos, República de Panamá,
... Indice de Contenido. Estados ... mejoras a la propiedad arrendada,. ... 6,624. Provisión para
cuentas incobrables. ... 7,326). Aumento en cuentas por pagar. 79,243. ...
www.superbancos.gob.pa/Estados_financieros.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.sivensa.com.ve/espanol/finanzas/99q4_esp.pdf
De: Siderúrgica Venezolana ... productividad horaria aumentó en ... la propiedad intelectual ... Circulante
Cuentas por pagar Proveedores ... acumulaciones para el ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


EL ENTORNO
... y el posible aumento de los ... por servicios para cubrir los ... conserva la propiedad de
ellas ... a que las cuentas vendidas al ... el pago por la venta ... que pagar intereses ...
server2.southlink.com.ar/vap/financiamiento.htm - 37k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


75ta. Sesión Legislativa
... Sesión Legislativa Presupuesto e ... nueva casa. Aumento en ... a pagar, formularios ... a la propiedad.
Si ... respaldado por el ... viviendas para gastos ... como cuentas médicas ...
www.governor.state.tx.us/spanish/75thlegislative/75thsessio...
Yahoo - PMC-Sierra, Inc. Da a Conocer los Resultados ...
... un importante aumento en los ... 571.003 293.772 Propiedad y equipamiento, neto 127.534 ... Pasivo
corriente: Cuentas por pagar $ 60.978 $ 17.860 ...
espanol.biz.yahoo.com/bwlaes/010129/ca_pmc_sie.html - 42k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.ilo.org/public/spanish/standards/relm/gb/docs/gb277/pdf...
OFICINA INTERNACIONAL DEL ... por cobrar ! Cuentas por pagar ! Gestión de ... prevé el aumento
o ... de «propiedad» del ... realizadas por la ... e) El equipamiento de los ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Así, sería un aumento de propiedades y equipamiento en cuentas por pagar.
(aumento de los valores, más compra u otro de propiedad/equipamiento que no se paga directamente sino que se incluye en el ejercicio en cuentas por pagar).

--------------------------------------
Para tu segunda duda:

PDF] www.etb.com.co/quienes/informe_financiero.pdf
50 INFORME DEL REVISOR FISCAL A ... y están garantizados con pagarés. S El vencimiento
final de ... A . ESP NOTA 15 - Cuentas por pagar El saldo de cuentas ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.asobanca.com.ve/pdf/bancos_comerciales/Bancoven.pdf
BANCO VENEZOLANO DE CREDITO Informe ... 105) corresponden a dos pagarés vencidos por
Bs220.000.000 ... el (16) Otras Cuentas por Pagar y Provisiones capital ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Manual de Información Financiera
... 1.301. Sobregiros y Pagarés Bancarios. Incluye el ... Manual. 1.402. Cuentas por Pagar
a Vinculados a ... o utilidades cuya liquidación se realizará en ...
www.geocities.com/dcanahua/informfin.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Cuentas por Cobrar
... Cuentas por Cobrar es parte base ... PAGARES. Controla y registra los documentos ... que los
movimientos de Cuentas por Cobrar no tengan afectaciones fuera ...
www.ats.com.mx/cuentas_por_cobrar.html - 26k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Q
... Activos de Rápida Liquidación) Consisten en caja, cuentas por cobrar, pagarés
por cobrar y valores o títulos negociables. Quick - Reciprocal Quick Ratio ...
www.mhhe.com/business/accounting/garrison/Student/olc/garri... gl_q.html - 7k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


El encabezado va aquí
... por Cobrar: Deudas amparadas por Pagarés, Letras de Cambio o Giros. También suele
clasificarse en: Cuentas por Cobrar Clientes, Cuentas por Cobrar Empleados ...
www.catedra2000.com/descripcioncuentasparte2.htm - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Sistema Comercial Integrado
... Pagares o Documentos al Cobro Tickets, Boletas, Remisiones. · Cuentas Corrientes
por Cobrar como: Pagares, Cheques Diferidos, Tarjetas de Crédito En Efectivo ...
www.civila.com/Paraguay/spios/sci30a.htm - 23k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Sería entonces, Liquidación de cuentas por cobrar en pagarés por cobrar a largo plazo, neto.

Explicación: Cuentas por cobrar es claro, no? Uno de los tipos de cobro a recibir es aquel asegurado por pagarés.
En este caso, a largo plazo. Cuando el pago se realiza, esa cuenta queda liquidada.

Espero haberte ayudado. Good luck!
Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 14:42
Grading comment
Thanks for taking the trouble to post these references.

In fact, further research showed that the idea of "for" is "in exchange for", for example in the second case, the company exchanged a short term account receivable for a long term note, presumably because its customer was having trouble meeting the short term obligation.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaumento de...en
Cynthia Brals-Rud
naA ver que te parece esto, aunque no soy experta en asuntos contables...
Maria


  

Answers


16 mins
A ver que te parece esto, aunque no soy experta en asuntos contables...


Explanation:
Increase in property and equipment for accounts payable — trade = Aumento en propiedad y equipo de cuentas por pagar - intercambio?


Settlement of accounts receivable for long-term notes receivable, net = Liquidacion de cuentas por cobrar de pagares a largo plazo pendientes, cantidad neta.

Suerte! Saludos. Maria ;o)


Maria
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Azimuth
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
aumento de...en


Explanation:
Abajo te copio enlaces de interés.

Para tu primera pregunta:

Superintendencia de Bancos, República de Panamá,
... Indice de Contenido. Estados ... mejoras a la propiedad arrendada,. ... 6,624. Provisión para
cuentas incobrables. ... 7,326). Aumento en cuentas por pagar. 79,243. ...
www.superbancos.gob.pa/Estados_financieros.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.sivensa.com.ve/espanol/finanzas/99q4_esp.pdf
De: Siderúrgica Venezolana ... productividad horaria aumentó en ... la propiedad intelectual ... Circulante
Cuentas por pagar Proveedores ... acumulaciones para el ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


EL ENTORNO
... y el posible aumento de los ... por servicios para cubrir los ... conserva la propiedad de
ellas ... a que las cuentas vendidas al ... el pago por la venta ... que pagar intereses ...
server2.southlink.com.ar/vap/financiamiento.htm - 37k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


75ta. Sesión Legislativa
... Sesión Legislativa Presupuesto e ... nueva casa. Aumento en ... a pagar, formularios ... a la propiedad.
Si ... respaldado por el ... viviendas para gastos ... como cuentas médicas ...
www.governor.state.tx.us/spanish/75thlegislative/75thsessio...
Yahoo - PMC-Sierra, Inc. Da a Conocer los Resultados ...
... un importante aumento en los ... 571.003 293.772 Propiedad y equipamiento, neto 127.534 ... Pasivo
corriente: Cuentas por pagar $ 60.978 $ 17.860 ...
espanol.biz.yahoo.com/bwlaes/010129/ca_pmc_sie.html - 42k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.ilo.org/public/spanish/standards/relm/gb/docs/gb277/pdf...
OFICINA INTERNACIONAL DEL ... por cobrar ! Cuentas por pagar ! Gestión de ... prevé el aumento
o ... de «propiedad» del ... realizadas por la ... e) El equipamiento de los ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Así, sería un aumento de propiedades y equipamiento en cuentas por pagar.
(aumento de los valores, más compra u otro de propiedad/equipamiento que no se paga directamente sino que se incluye en el ejercicio en cuentas por pagar).

--------------------------------------
Para tu segunda duda:

PDF] www.etb.com.co/quienes/informe_financiero.pdf
50 INFORME DEL REVISOR FISCAL A ... y están garantizados con pagarés. S El vencimiento
final de ... A . ESP NOTA 15 - Cuentas por pagar El saldo de cuentas ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.asobanca.com.ve/pdf/bancos_comerciales/Bancoven.pdf
BANCO VENEZOLANO DE CREDITO Informe ... 105) corresponden a dos pagarés vencidos por
Bs220.000.000 ... el (16) Otras Cuentas por Pagar y Provisiones capital ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Manual de Información Financiera
... 1.301. Sobregiros y Pagarés Bancarios. Incluye el ... Manual. 1.402. Cuentas por Pagar
a Vinculados a ... o utilidades cuya liquidación se realizará en ...
www.geocities.com/dcanahua/informfin.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Cuentas por Cobrar
... Cuentas por Cobrar es parte base ... PAGARES. Controla y registra los documentos ... que los
movimientos de Cuentas por Cobrar no tengan afectaciones fuera ...
www.ats.com.mx/cuentas_por_cobrar.html - 26k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Q
... Activos de Rápida Liquidación) Consisten en caja, cuentas por cobrar, pagarés
por cobrar y valores o títulos negociables. Quick - Reciprocal Quick Ratio ...
www.mhhe.com/business/accounting/garrison/Student/olc/garri... gl_q.html - 7k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


El encabezado va aquí
... por Cobrar: Deudas amparadas por Pagarés, Letras de Cambio o Giros. También suele
clasificarse en: Cuentas por Cobrar Clientes, Cuentas por Cobrar Empleados ...
www.catedra2000.com/descripcioncuentasparte2.htm - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Sistema Comercial Integrado
... Pagares o Documentos al Cobro Tickets, Boletas, Remisiones. · Cuentas Corrientes
por Cobrar como: Pagares, Cheques Diferidos, Tarjetas de Crédito En Efectivo ...
www.civila.com/Paraguay/spios/sci30a.htm - 23k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Sería entonces, Liquidación de cuentas por cobrar en pagarés por cobrar a largo plazo, neto.

Explicación: Cuentas por cobrar es claro, no? Uno de los tipos de cobro a recibir es aquel asegurado por pagarés.
En este caso, a largo plazo. Cuando el pago se realiza, esa cuenta queda liquidada.

Espero haberte ayudado. Good luck!


    Reference: http://www.catedra2000.com/descripcioncuentasparte2.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
Thanks for taking the trouble to post these references.

In fact, further research showed that the idea of "for" is "in exchange for", for example in the second case, the company exchanged a short term account receivable for a long term note, presumably because its customer was having trouble meeting the short term obligation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search