KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Stockholders' deficit

Spanish translation: Acciones Ordinarias - Pérdidas Acumuladas - Total de pérdidas soportadas por los accionistas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Apr 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Stockholders' deficit
In financial statements.

"Stockholders' deficit" is a heading, followed by these 3 items:

Common stock
Accumulated deficit
Total stockholders' deficit
SierraMadre
Local time: 01:37
Spanish translation:Acciones Ordinarias - Pérdidas Acumuladas - Total de pérdidas soportadas por los accionistas
Explanation:
El total de las pérdidas soportadas por el o los accionistas pueden referirse tanto a acciones ordinarias o a pérdidas acumuladas de otros ejercicios.

Selected response from:

Greichul
Grading comment
Thanks for your answer. I think your rendering of stockholders deficit is correct. However, as I was looking for something a little more concise I finally chose "déficit en el capital contable" for which I found a couple of references on the Net. But I still think there must be another neater expression which is used more frequently......
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAporte de capital o CapitalizaciónAurora Humarán
naSee below,
Ramón Solá
naDéficit accionario
Bertha S. Deffenbaugh
naAcciones Ordinarias - Pérdidas Acumuladas - Total de pérdidas soportadas por los accionistasGreichul


  

Answers


8 mins
Acciones Ordinarias - Pérdidas Acumuladas - Total de pérdidas soportadas por los accionistas


Explanation:
El total de las pérdidas soportadas por el o los accionistas pueden referirse tanto a acciones ordinarias o a pérdidas acumuladas de otros ejercicios.




    "How to determine deficit in financial statements" Pro Balance Edit. U.K., 1996
Greichul
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks for your answer. I think your rendering of stockholders deficit is correct. However, as I was looking for something a little more concise I finally chose "déficit en el capital contable" for which I found a couple of references on the Net. But I still think there must be another neater expression which is used more frequently......

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison

Gabriela Tenenbaum
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Déficit accionario


Explanation:
El término correcto es "accionario".

*********************************
espera una mejora en el mercado accionario brasileño del 32% para el presente ... equilibrio
fiscal. Brasil PBI: +4,2% Deficit Fiscal/PBI: -3,4% Balanza Comercial ...
www.brujula.net/noticias/altoinvest/www.lineinvest.com.ar/ ip/hoy/noticias-del-dia/nid=89644.html - 18k - Cached - Similar pages


MERCADOS - [ New! Translate this page ]
... SIN CRECIMIENTO ECONOMICO, EL DEFICIT SERIA DE U$S 8.000 MILLONES ... sus inversiones
en este Sector del mercado accionario. Y del estudio podemos concluir que los ...
www.invertironline.com/Mercados/default.asp - 50k - Cached - Similar pages


head_page.gif - [ New! Translate this page ]
... SIN CRECIMIENTO ECONOMICO, EL DEFICIT SERIA DE U$S 8.000 MILLONES ... sus inversiones
en este Sector del mercado accionario. Y del estudio podemos concluir que los ...
www.invertironline.com/Cuerpo.asp - 72k - Cached - Similar pages
[ More results from www.invertironline.com ]


Untitled - [ New! Translate this page ]
... del sector público, flujo moderado de inversión de cartera en el mercado accionario,
aumento en los pasivos con el exterior del sector privado mexicano ...
www.jornada.unam.mx/1998/feb98/980223/deficit.html - 7k - Cached - Similar pages


Analisis de la Ley de Privatización del BHN - [ New! Translate this page ]
... BH SA pudiera destinarse a disminuir el deficit fiscal - como intentó hacerlo el
Gobierno ... obtener de la venta del paquete accionario y los que se efectivizaron ...
www.cai.org.ar/economia/bcohipotecario/foro3.htm - 23k - Cached - Similar pages


La Movida de Hoy - [ New! Translate this page ]
... y por ende un empujon al mercado accionario. Punto a favor: - Creciemiento del PIB ... a
nuestro país. Puntos en contra: *- Deficit Fiscal lo cual podría jalonar ...
www.alfil.com/archivos/2000/julio/072500.htm - 31k - Cached - Similar pages


Mercado de acciones - [ New! Translate this page ]
... y un clima más distendido en el campo político, levantaron el mercado accionario
en una forma insospechada: a mediodía el Merval reaccionaba el 2,70 ...
www.mercadosfinancieros.com.ar/merc1018.htm - 12k - Cached - Similar pages


c to CFO - [ New! Translate this page ]
... capital..stock..capital..accionario,..capital..en..acciones.. capital..structure..estructura..del ... cash..deficit..déficit..de..caja..
cash..desk..caja. cash ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryc1.htm - 89k - Cached - Similar pages


Glosarios de economía inglés - castellano - [ New! Translate this page ]
... total investment inversiones en capital accionario = equity leasing = lease leasing ... minimum
wage saldo negativo = trade deficit saldo positivo (o superávit ...
sussana.homepage.com/econosp.html - 19k - Cached - Similar pages


Teaching Materials - [ New! Translate this page ]
... Diminishing Expectations. Chapter 4: "The Trade Deficit", MIT Press. ... Clase 23. Valuación
de capital accionario
Si desea confirmarlo:


Saludos,:)

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below,


Explanation:
Déficit de los accionistas...
Acciones comunes...
Déficit acumulado...
Déficit total de los accionistas...

Ramón Solá
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
Aporte de capital o Capitalización


Explanation:
A ver si soy capaz de transmitir lo que me explica la gente financiera de la empresa. Cuando una empresa todavía no da ganancias (Amazon???) igualmente hay que hacer los números de Assets/Liabilities y Shareholders equity y en muchos casos se "toca" al accionista. Estos hacen aportes o capitalizaciones para ayudar a la situación coyuntural.




Aurora Humarán
Argentina
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search