KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

drill down capability

Spanish translation: análisis minucioso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Jun 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: drill down capability
Using drill down capability the cost center owner will identify the expense items that caused the variance
Jess Paredes
Spanish translation:análisis minucioso
Explanation:
NO encontré una traducción, sólo definiciones :

Drill down 1 To increase the amount of detail about a topic, the amount of additional detail is relative to the starting level "The report will drill down into the issue"
Drill down: To delve deeply into the core of an issue, rather than deal with it in a superficial manner; to analyze the details.

Así que te propongo análisis minucioso o detallado
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 20:48
Grading comment
Gerardo,

Thank you for your explanation and to everybody else who replied.

JEsús
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnálisis detallado
Gustavo Negrin
nacapacidad de análisis extendido ??SierraMadre
naanálisis minuciosoGerardo Ferrer-Sueta
naJust an explanation: This is an accounting term.Jesús Paredes
nacapacidad de perforacion/capacidad de sondeo
Maria


  

Answers


7 mins
capacidad de perforacion/capacidad de sondeo


Explanation:
Hope it helps!
Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Just an explanation: This is an accounting term.


Explanation:
.

Jesús Paredes
Local time: 19:48
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
análisis minucioso


Explanation:
NO encontré una traducción, sólo definiciones :

Drill down 1 To increase the amount of detail about a topic, the amount of additional detail is relative to the starting level "The report will drill down into the issue"
Drill down: To delve deeply into the core of an issue, rather than deal with it in a superficial manner; to analyze the details.

Así que te propongo análisis minucioso o detallado


    www.geocities.com/Athens/Styx/8877/mj/mj.html#Drill down
    Reference: http://cinepad.com/mslex.htm
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Grading comment
Gerardo,

Thank you for your explanation and to everybody else who replied.

JEsús
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
capacidad de análisis extendido ??


Explanation:
drill down=revelar los números de un nivel "inferior" que juntos comprenden un valor en un reporte.

e.j. servicios... $ 1000.00

con "drill down" encontramos que se compone de luz $ 400, telefonos $ 300, gas $ 200, $ agua $ 100, etc.

SierraMadre
Local time: 17:48
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Análisis detallado


Explanation:
similar a otra propuesta (... minucioso). Utilicé esta opción en una traducción y varios colegas coincidieron con esa elección.

Gustavo Negrin
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search