vest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:30 May 1, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: vest
The employee shall be eligible to receive a one-time grant of stock options totaling x shares to be vested over the Employee's firt five yearsof employment subject to approval of the Board of Directors. Twenty percent of this stock option will vest after the Employee has completed one full year of employment.
Perla


Summary of answers provided
5 +1dar posesión, pasar un título o derecho a, traspasar el título, ceder la propiedad
Sol
5hacer efectivos/ejercérlos
vhernandez
5(conferir) derecho irrevocable
Henry Hinds
4investir
Сергей Лузан


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hacer efectivos/ejercérlos


Explanation:
NOTA no significa hacerlos numerario o moneda.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 20:34:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Hacerlos ejercibles...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 20:34:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Hacer vigentes...

vhernandez
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 486
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investir


Explanation:
quite rare but used in that meaning. Good luck, Perla!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dar posesión, pasar un título o derecho a, traspasar el título, ceder la propiedad


Explanation:
vested benefits - beneficios concedidos
vested rights - derechos adquiridos o intrínsecos
vested interests - derechos adquiridos o establecidos

Diccionario de Negocios Urrutia


Sol
United States
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> gracias carpe diem
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(conferir) derecho irrevocable


Explanation:
Así:

to be vested = con derecho irrevocable a ser conferida

will vest = se conferirá un derecho irrevocable (al veinte por ciento...)

O sea que hay que buscarle por otro lado.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search