KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

governance

Spanish translation: control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Jun 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: governance
Cost Center Governance:
It is the responsibility of cost center managers to validate the creation criteria for their cost center which governs or locks the cost center from being charged certain types of costs.
Jess PAredes
Spanish translation:control
Explanation:
¿Qué tal si le pusieras "control"? Es sinónimo de manejo, administración, etc. Gobernabilidad, aunque término muy correcto, suena más para que un gobierno mantenga el control de las cosas...
Saludos
CLaudia
Selected response from:

Claudia Esteve
United States
Local time: 00:53
Grading comment
I had difficulty deciding betweeen the 1st and 2rd answer. Thank you very much to all who replied.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1control
Claudia Esteve
nagobernabilidad
Anthony Rivas
naSugiero
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


2 mins
Sugiero


Explanation:
administración, manejo, dirección para este caso. Administración del Centro de Costos/Central de Costos

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 00:53
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
gobernabilidad


Explanation:
Recientemente hubo un articulo en la revista de la ATA donde se ventilo la controvertible traduccion de este termino. No obstante lo dicho en la publicacion de marras, la usanza dicta <<gobernabilidad>>, por cuanto, al ser interprete de congresos ademas de traductor, les he escuhado el termino hartas veces a ponentes de todo el mundo hispano.

Saludos,

Anthony T. Rivas, Miami, FL

Anthony Rivas
United States
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
control


Explanation:
¿Qué tal si le pusieras "control"? Es sinónimo de manejo, administración, etc. Gobernabilidad, aunque término muy correcto, suena más para que un gobierno mantenga el control de las cosas...
Saludos
CLaudia

Claudia Esteve
United States
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Grading comment
I had difficulty deciding betweeen the 1st and 2rd answer. Thank you very much to all who replied.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Brinckmann
624 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search