KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

burden of export regulations.

Spanish translation: carga de las regulaciones para la exportación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burden of export regulations
Spanish translation:carga de las regulaciones para la exportación
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Apr 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: burden of export regulations.
"a higher number of companies report the increasing burden of export regulations"

"Despite this optimism in exporting prospects, 40% of the companies reported that regulation has increased and 25% reports the highest level of increasing burden of export regulations.

¿Las cargas de las disposiciones en materia de exportación?
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 19:48
Yo nuevamente... y confirmando
Explanation:
REGULACIONES AL CONTRATO DE EXPORTACION - [ New! Translate this page ]
Regulaciones al Contrato de Exportación Ley del Impuesto sobre
la Renta. Ley No. 7092 del 21 de abril de 1998. ...
www.comex.go.cr/regimen/legislacion/re_ce.htm - 23k - Cached - Similar pages


FORO-CHILE: Re: Cuan util es tu recelo por el pais proveedor ... - [ New! Translate this page ]
... mucho mas amplio en el exterior si no fuera por las excesivas regulaciones a su
exportacion que fueron implementadas durante la administracion de P. Aylwin y ...
members.boardhost.com/Araucano/msg/3401.html - 7k - Cached - Similar pages


Regulaciones de Directorio del BCE. Indice - [ New! Translate this page ]
... SECCION II, Declaración de Exportacion y Visto Bueno, 88.0. SECCION III, ... ESTE TITULO,
101.0. Detalle histórico de las Regulaciones expedidas en este Título, 104.0. ...
www.bce.fin.ec/juntam/jm_reg.html - 24k - Cached - Similar pages


Copyright - [ New! Translate this page ]
... aplicables. Vd. acepta cumplir con todas las leyes, restricciones y regulaciones
de exportacion de cualquier agencia o autoridad de los Estados Unidos u otros ...
www.oracle.com/es/corporate/copyright.html - 18k - Cached - Similar pages


anabtorres's Home Page - [ New! Translate this page ]
... normas y regulaciones para la exportacion y importacion de productos de south
america a los estados unidos y de los estados unidos a south america. el ...
home.talkcity.com/PicassoPl/anabtorres/ - 6k - Cached - Similar pages


Proyecto de exportacion - [ New! Translate this page ]
... XVI.- VALOR COMERCIAL DE LA EXPORTACION
18. ... XX.- REGULACIONES Y BARRERAS NO ...
www.lafacu.com/apuntes/economia/economía_proyecto_exportaci... default.htm - 101k - Cached - Similar pages


México Web: Empresas/Exportacion
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:48
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta tan rápida y por todas las referencias.

Un cordial saludo,

Carmen Cuervo-Arango
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahighest level of increasing burden of export regulationsYnesca
naYo nuevamente... y confirmando
Bertha S. Deffenbaugh
nacarga de las normativas sobre la exportaciónmjnmc
naCarga de regulaciones a la exportación
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


12 mins
Carga de regulaciones a la exportación


Explanation:
Suena feo, pero es así.

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
carga de las normativas sobre la exportación


Explanation:
o de disposiciones reglamentarias, o de normas,o reglamentos o de reglamentación.
Ojo con burden que además de carga, peso o gravamen, también puede ser gastos generales, lo cual aqui podría encajar bien (dado que dan un a cifra tan precisa)

mjnmc
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Yo nuevamente... y confirmando


Explanation:
REGULACIONES AL CONTRATO DE EXPORTACION - [ New! Translate this page ]
Regulaciones al Contrato de Exportación Ley del Impuesto sobre
la Renta. Ley No. 7092 del 21 de abril de 1998. ...
www.comex.go.cr/regimen/legislacion/re_ce.htm - 23k - Cached - Similar pages


FORO-CHILE: Re: Cuan util es tu recelo por el pais proveedor ... - [ New! Translate this page ]
... mucho mas amplio en el exterior si no fuera por las excesivas regulaciones a su
exportacion que fueron implementadas durante la administracion de P. Aylwin y ...
members.boardhost.com/Araucano/msg/3401.html - 7k - Cached - Similar pages


Regulaciones de Directorio del BCE. Indice - [ New! Translate this page ]
... SECCION II, Declaración de Exportacion y Visto Bueno, 88.0. SECCION III, ... ESTE TITULO,
101.0. Detalle histórico de las Regulaciones expedidas en este Título, 104.0. ...
www.bce.fin.ec/juntam/jm_reg.html - 24k - Cached - Similar pages


Copyright - [ New! Translate this page ]
... aplicables. Vd. acepta cumplir con todas las leyes, restricciones y regulaciones
de exportacion de cualquier agencia o autoridad de los Estados Unidos u otros ...
www.oracle.com/es/corporate/copyright.html - 18k - Cached - Similar pages


anabtorres's Home Page - [ New! Translate this page ]
... normas y regulaciones para la exportacion y importacion de productos de south
america a los estados unidos y de los estados unidos a south america. el ...
home.talkcity.com/PicassoPl/anabtorres/ - 6k - Cached - Similar pages


Proyecto de exportacion - [ New! Translate this page ]
... XVI.- VALOR COMERCIAL DE LA EXPORTACION
18. ... XX.- REGULACIONES Y BARRERAS NO ...
www.lafacu.com/apuntes/economia/economía_proyecto_exportaci... default.htm - 101k - Cached - Similar pages


México Web: Empresas/Exportacion


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta tan rápida y por todas las referencias.

Un cordial saludo,

Carmen Cuervo-Arango
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
highest level of increasing burden of export regulations


Explanation:
el nivel más alto en el incremento excesivo de normas o regulaciones para la exportación.



Ynesca
Local time: 14:48
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search