KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Eurozone

Spanish translation: zona euro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Eurozone
Spanish translation:zona euro
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Apr 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Eurozone
La única opción que se me ocurre es "Los países que han adoptado el Euro". ¿Conocéis alguna expresión más breve o el término oficial? Siempre encuentro "Eurozone" y no me parece oportuno utilizar una palabra inglesa.

Gracias por vuestra ayuda,

Carmen
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 13:55
zona euro/Eurolandia
Explanation:
eurodicautom
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 13:55
Grading comment
Muchas gracias. Has sido el más rápido en dar la respuesta acertada... así que, lógicamente te elijo a ti.
Un cordial saludo,
Carmen Cuervo-Arango
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazona del euro = zona euroxxxPaul Roige
naZona de influencia del Euro.Beatriz Read
nazona euro / zona del euro
Patricia Lutteral
naZona Euro
Blanca Rodr�guez
nazona del euroxxxPaul Roige
naEurozonaxxxOso
naZona Euro
Bruno Magne
naZona euro
Bertha S. Deffenbaugh
nazona euro/EurolandiaAlbert Golub


  

Answers


5 mins
zona euro/Eurolandia


Explanation:
eurodicautom
hope it helps

Albert Golub
Local time: 13:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Grading comment
Muchas gracias. Has sido el más rápido en dar la respuesta acertada... así que, lógicamente te elijo a ti.
Un cordial saludo,
Carmen Cuervo-Arango

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Eurozona


Explanation:
Carmen:
Puede escribirlo como "Eurozona" el término es traducido así en muchos sitios de Internet como el que le incluyo en las referencias.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.elpais.es/suplementos/negocios/20010211/dineroa4....
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Zona Euro


Explanation:
Hola, Carmen

Una visita a google.com brinda un montón de referencias.

Cordialmente
Bruno Magne

... El IPC de la zona euro cae un 0,1% hasta situarse en el 2,4% en enero. Expansión
Directo, 12:20 horas. Actualizada a las 12:35 horas. ...



    Reference: http://www.expansiondirecto.com/2001/02/28/economia/ipc.html
Bruno Magne
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Bruno Moreno

Blanca Rodr�guez
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Zona euro


Explanation:
Results 1 - 10 of about 5,350. Search took 0.12 seconds.

[PDF] www.ccoo.es/guinea.ec_democratica/enlaces/euro.pdf
... entrada en la " Zona Euro" . En ese sentido, habría que centrar la atención en
las desventajas del Euro para los paises de la Zona CFA. En primer lugar, los ...
Text version - Similar pages


La introducción del Euro: el calendario oficial - [ New! Translate this page ]
... normas de la legislación nacional y es posible que en algunos paises se adopte su
propia reglamentacíon nacional, en concreto si las ... Calendario del euro. ...
amue.lf.net/publications/business/retail/spanish/rg_sp_03.htm - 22k - Cached - Similar pages


Agenda para la implantación del Euro - [ New! Translate this page ]
... las monedas de los paises que accederána la tercera ... Central Europeo (BCE). Establecimiento
del Sistema Europeo de ... han adoptado el euro). Adopción formal del ...
www.injef.com/revista/euro/agenda.htm - 29k - Cached - Similar pages


Como nos afecta la llegada del Euro? - [ New! Translate this page ]
... de cambio no invierten en "activos" de otros paises Europeos, podrán hacerlo ahora
ante la desaparición de ese tipo de riesgo con la aparición del Euro.
www.banesto.es/banesto/eurofacil/afecta.htm - 4k - Cached - Similar pages


Aspectos generales sobre la implantación del Euro - [ New! Translate this page ]
... el 31-12-1998) * Nominación de paises participantes en la UEM * Establecimiento
del Banco Central Europeo ... con respecto al Euro. Periodo Transitorio( del 1-1 ...
www.banesto.es/banesto/eurofacil/aspectos.htm - 11k - Cached - Similar pages
[ More results from www.banesto.es ]


Fernando Abaga: "El advenimiento del euro y sus consecuencias ... - [ New! Translate this page ]
Fernando Abaga: 'El advenimiento del euro y sus consecuencias
para Guinea Ecuatorial',. ...
www.afrol.com/es/Paises/Guinea_Ecuatorial/documentos/econ_e... - 19k - Cached - Similar pages


Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus

xxxOso

Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
zona del euro


Explanation:
Hola. Bueno alguien decidió dar roscos a los demás arriba (¡y no fuí yo, que conste!), sin dar una respuesta...así que me despertó la curiosidad. Como ya lo había leído varias veces con anterioridad, me lo creo. Para que tú te lo creas, ahí van unos ejemplos: (enlace 1): "La confianza de la zona del euro cae más de lo esperado ... La confianza de la zona del euro cae más de lo esperado en enero." enlace 2: "ECONOMIA | Tipos de interés. Si España forma parte del ...
... euro-. Desde ese día, los tipos de interés oficiales se fijarán en Francfort (sede del futuro Banco Central Europeo) para los países de la zona del euro. ... " Muchos más bajo http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q="zona del euro...
Salud y euros :-))



    Reference: http://www.expansiondirecto.com/2001/02/02/economia/confianz...
    Reference: http://www.el-mundo.es/1997/03/02/economia/02N0046.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Zona Euro


Explanation:
Bueno, ya que veo que se monta polémica, quiero poner mi granito de arena.

Aquí en España se usa zona Euro y zona del Euro, pero yo he oído y leído más frecuentemente zona Euro, al menos en todos los informativos de televisión y muchos periódicos. De todos modos, creo que valen ambos.

Blanca Rodr�guez
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
zona del euro = zona euro


Explanation:
Hola again. Sin polémicas. Coincido con bl.rod, tanto monta monta tanto zona del euro como zona euro. Diantre, no rima...Salud :-))

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Zona de influencia del Euro.


Explanation:
Zona de influencia del Euro.
Zona de uso del Euro.

Saludos. bchg

Beatriz Read
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
zona euro / zona del euro


Explanation:
Acá van ejemplos de Latinoamérica:

O ritmo da expansão na produção manufatureira na zona do euro recuou pelo décimo mês consecutivo em fevereiro
http://www.ig.com.br/home/editorial/stories/editorial_body/0...

Al constituirse la zona euro, cuatro países miembros de la Unión Europea no integraron la Unión Monetaria y Económica y su Moneda Unica
http://www.eleconomista.cubaweb.cu/2000/nro40/40_140.html

Zona del euro impulsará el comercio
http://noticias.eluniversal.com/1998/02/14/14210DD.shtml

Zona Euro es fuerte frente a dificultades de economía mundial
http://www.epasa.com/El_Panama_America/archive/02032001/fina...

El ministro de Economía alemán, Hans Eichel, y el francés, Laurent Fabius, aseguraron que el euro seguirá subiendo respecto al dólar, debido a la desaceleración de la economía de Estados Unidos y a las buenas perspectivas de la zona euro, en una carta publicada ayer en un diario alemán.
http://www.nacion.co.cr/ln_ee/2001/enero/17/economia5.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search