KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

BENEFICIAL OWNERS

Spanish translation: Usufructuario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:54 Apr 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: BENEFICIAL OWNERS
SECURITY OWNERSHIP OF CERTAIN BENEFICIAL OWNERS Y MANAGEMENT.

"Beneficial owner" = person who enjoys the benefits of ownership even though title is in another name.

Pero, ¿cómo se puede expresar la idea de beneficial owner en castellano?
SierraMadre
Local time: 03:28
Spanish translation:Usufructuario
Explanation:
Ve al siguiente link te puede ser muy util
suerte

Tambien se puede utilizar
Persona con beneficios de propietario

http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysu.htm
Selected response from:

Marly
Grading comment
Tnanks for helping out.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nausufructuarioAurora Humarán
naUsufructuarioDavid Salcedo
naUsufructuarioMarly


  

Answers


23 mins
Usufructuario


Explanation:
Ve al siguiente link te puede ser muy util
suerte

Tambien se puede utilizar
Persona con beneficios de propietario

http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysu.htm

Marly
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Tnanks for helping out.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Usufructuario


Explanation:
usufructo (l. -tu)


1 m. Derecho a disfrutar bienes ajenos con la obligación de conservarlos, salvo que la ley autorice otra cosa.
2 Utilidades, frutos o provecho.


    Reference: http://www.diccionarios.com/
    Dictionary of Business E-S-E Urutia Limusa Noriega Editores
David Salcedo
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
usufructuario


Explanation:
Es la persona que no goza formalmente de la propiedad de un bien, pero tiene tales derechos relativos a éste que disfruta en realidad de los beneficios de tal propiedad. Beneficiario de un fideicomiso.

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search