KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

syndicated partnership agreement

Spanish translation: acuerdo de distribución (sin exclusividad)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:syndicated partnership agreement
Spanish translation:acuerdo de distribución (sin exclusividad)
Entered by: Roser Bosch Casademont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 May 6, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: syndicated partnership agreement
Se trata de un contrato por el cual una compañía internet cede a otra el derecho de distribucion de sus productos a traves de su web.
Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 17:03
convenio de distribución sin exclusividad
Explanation:
Como propuse en la contribución para "syndicated sales", ahora comprendo que se basa en una de las acepciones comerciales del verbo "syndicate" que significa vender o ceder el derecho sobre un producto o creación a múltiples distribuidores sin conceder la exclusividad a ninguno. Por ejemplo, las columnas de muchos periodistas o creadores de tiras cómicas que se publican en muchos periódicos y revistas incluso en varios países.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:03
Grading comment
Gracias! Creo que "sindicacion" o "ventas sindicadas" si se utiliza en America y America Latina, pero en España el termino mas cercano seria efectivamente "distribucion".

Sin embargo, prefiero "Acuerdo" a "Convenio".

Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3convenio de distribución sin exclusividad
Valentín Hernández Lima


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convenio de distribución sin exclusividad


Explanation:
Como propuse en la contribución para "syndicated sales", ahora comprendo que se basa en una de las acepciones comerciales del verbo "syndicate" que significa vender o ceder el derecho sobre un producto o creación a múltiples distribuidores sin conceder la exclusividad a ninguno. Por ejemplo, las columnas de muchos periodistas o creadores de tiras cómicas que se publican en muchos periódicos y revistas incluso en varios países.

V


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Gracias! Creo que "sindicacion" o "ventas sindicadas" si se utiliza en America y America Latina, pero en España el termino mas cercano seria efectivamente "distribucion".

Sin embargo, prefiero "Acuerdo" a "Convenio".

Muchas gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search