This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

syndicated partnership agreement

Spanish translation: acuerdo de distribución (sin exclusividad)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:syndicated partnership agreement
Spanish translation:acuerdo de distribución (sin exclusividad)
Entered by: Roser Bosch Casademont

08:16 May 6, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: syndicated partnership agreement
Se trata de un contrato por el cual una compañía internet cede a otra el derecho de distribucion de sus productos a traves de su web.
Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 23:29
convenio de distribución sin exclusividad
Explanation:
Como propuse en la contribución para "syndicated sales", ahora comprendo que se basa en una de las acepciones comerciales del verbo "syndicate" que significa vender o ceder el derecho sobre un producto o creación a múltiples distribuidores sin conceder la exclusividad a ninguno. Por ejemplo, las columnas de muchos periodistas o creadores de tiras cómicas que se publican en muchos periódicos y revistas incluso en varios países.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:29
Grading comment
Gracias! Creo que "sindicacion" o "ventas sindicadas" si se utiliza en America y America Latina, pero en España el termino mas cercano seria efectivamente "distribucion".

Sin embargo, prefiero "Acuerdo" a "Convenio".

Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3convenio de distribución sin exclusividad
Valentín Hernández Lima


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convenio de distribución sin exclusividad


Explanation:
Como propuse en la contribución para "syndicated sales", ahora comprendo que se basa en una de las acepciones comerciales del verbo "syndicate" que significa vender o ceder el derecho sobre un producto o creación a múltiples distribuidores sin conceder la exclusividad a ninguno. Por ejemplo, las columnas de muchos periodistas o creadores de tiras cómicas que se publican en muchos periódicos y revistas incluso en varios países.

V


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Gracias! Creo que "sindicacion" o "ventas sindicadas" si se utiliza en America y America Latina, pero en España el termino mas cercano seria efectivamente "distribucion".

Sin embargo, prefiero "Acuerdo" a "Convenio".

Muchas gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search