KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

The user (s) accounbt is temporarily over quota

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:33 Jun 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: The user (s) accounbt is temporarily over quota
The user(s) account is temporarily over account
Confesor
Advertisement


Summary of answers provided
naLa cuenta del usuario se encuentra sobregirada por el momento
Alexandro Padres Jimenez
naPlease see below:Yvette Camou
nala cuenta del usuario (de los usuarios) está temporalmente sobregiradaManuel Cedeño Berrueta
nala cuenta del usuario ha, temporariamente, excedido el limite.Telesforo Fernandez
naDe momento, la cuenta del usuario se halla sobregiradaJ Rafael Pintos-López
naLa cuenta del usuario ha excedido la cuota temporalmenteJaime Aguirre


  

Answers


19 mins
La cuenta del usuario ha excedido la cuota temporalmente


Explanation:
o en forma temporal.
Del (los) usuario(s)


    Good luck and keep those balances low, specially the high interest ones.
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
De momento, la cuenta del usuario se halla sobregirada


Explanation:
Quizás "over quota" se refiere exclusivamente a mercadería, pero si tiene que ver con dinero, la traducción es "sobregirada". Buena suerte.

J Rafael Pintos-López
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
la cuenta del usuario ha, temporariamente, excedido el limite.


Explanation:
This could also convey the meaning.

Telesforo Fernandez
Local time: 14:51
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
la cuenta del usuario (de los usuarios) está temporalmente sobregirada


Explanation:
I agree with JRafael's definition

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
La cuenta del usuario se encuentra sobregirada por el momento


Explanation:
A decir, ha cheques por un monto superior en su cuenta.

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 04:21
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Please see below:


Explanation:
More context is needed but it sounds like an e-mail account. In this case, it would be: 'El usuario ha excedido su cuota temporalemente en esta cuenta'.
If this matter is about an overdraft
bank account, it would be: 'la cuenta del titular se encuentra sobregirada por el momento'.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 02:21
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search