KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

raise the bar

Spanish translation: jerarquizando la profesión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raise the bar
Spanish translation:jerarquizando la profesión
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Apr 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: raise the bar
Our professionals are continually raising the bar with the quality of their work...

THANKSSSSSS :-)
Elinor Thomas
Local time: 10:32
jerarquizando la profesión
Explanation:
Está relacionado conabogados?
Saludos amiga!

BDBar (plural Bars) noun
LAW lawyers or their profession: lawyers considered collectively, or the profession of a lawyer the federal and state Bars


Encarta® World English Dictionary

Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:32
Grading comment
Esta es la que mejor se adecua al contexto. Gracias a todos!!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naelevando el nivel de calidad/elevando la norma
lcmolinari
naelevar la calidadJennifer Struna
naelevando continuamente el nivel de la profesion
Maria
naelevar las expectativas, los ideales, las metasxxxOso
nadejar la vara más alta
Mauricio López Langenbach
naNuestros profesionales elevan el estándar en formaJaime Aguirre
najerarquizando la profesión
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins
jerarquizando la profesión


Explanation:
Está relacionado conabogados?
Saludos amiga!

BDBar (plural Bars) noun
LAW lawyers or their profession: lawyers considered collectively, or the profession of a lawyer the federal and state Bars


Encarta® World English Dictionary



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Esta es la que mejor se adecua al contexto. Gracias a todos!!! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
dejar la vara más alta


Explanation:
De la expresión "dejar la vara alta", puede adaptarse a la estructura de este caso en particular.
"Nuestros profesionales continuamente van dejando la vara cada vez más alta con la calidad de su trabajo".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Nuestros profesionales elevan el estándar en forma


Explanation:
continua, con loa calidad de su trabajo


    Raise the bar
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
elevar las expectativas, los ideales, las metas


Explanation:
o en este caso el nivel de calidad de su trabajo, de manera que produzca un resultado aún mejor.

"Nuestros profesionales están elevando continuamente el nivel de calidad de su trabajo."

Le incluyo una referencia de Internet para que confirme el uso de esta frase en inglés con el sentido mencionado arriba.

Espero que le sea útil.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Reference: http://www.auto.com/reviews/kc_100797_intrepid.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
elevando continuamente el nivel de la profesion


Explanation:
con la calidad de su trabajo.

Buena suerte! SAludos afectuosos. Maria ;o)


Maria
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
elevando el nivel de calidad/elevando la norma


Explanation:
In this case, this has NOTHING to do with the Bar that lawyers get certified through as the person thought whose answer you chose.

to RAISE THE BAR is to raise the standard, or raise the quality level.

Hopefully you still have time to correct...

lcmolinari
Canada
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jennifer Struna
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs
elevar la calidad


Explanation:
This has NOTHING to do with the Bar exam that lawyers take. It is an expression or "dicho." The one you picked about the bar exam/bar association is WRONG.


    personal knowledge
Jennifer Struna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search