KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

investment grade bonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:55 Jun 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: investment grade bonds
Description

The Guaranteed Account offered by United of Omaha Life Insurance Company provides safety of principal and guaranteed daily compound rates of interest. Unlike the other investment options, deposits to the Guaranteed Account are not deposited in a separate account. Instead, deposits are held as part of United of Omaha’s invested assets under the terms of a group annuity policy issued for your plan.

These assets -- which are managed to support all the guaranteed policy obligations of United of Omaha, including the Guaranteed Account -- are well-diversified. They are primarily invested in a diversified mix of investment grade bonds and commercial mortgage loans, selected for safety and stability.

Principal and declared interest rates are guaranteed if your plan holds the policy until applicable maturity. Returns have historically been less than those of the stock market over the long term. Risk is considered low.
Lilia
Advertisement


Summary of answers provided
naObligaciones de grado de inversiónYvette Camou
naEn México se le conoce como "grado de inversión" al investment grade
Alexandro Padres Jimenez
naver abajo
Gonzalo Tutusaus
naBONOS DIGNOS DE INVERTIRTelesforo Fernandez


  

Answers


47 mins
BONOS DIGNOS DE INVERTIR


Explanation:
SON LOS BONOS EN LAS QUE VALE INVERTIR

Telesforo Fernandez
Local time: 12:46
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ver abajo


Explanation:
"Investment grade" es una categoría asignada a un bono u otro vehículo de inversión por una agencia de calificación crediticia (como Moody's), que define a dicho instrumento como apto para la inversión.
A menudo verás el término sin traducir, es decir: bonos de categoría "investment grade", aunque tambíén puedes traducirlo como "bonos aptos para la inversión" o "bonos de primera calidad". Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
En México se le conoce como "grado de inversión" al investment grade


Explanation:
En este caso, son valores con grado de inversión, valores aptos para invertir, etc.

Buena suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 02:16
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Obligaciones de grado de inversión


Explanation:
That's how they are described in Mexico by Grupo Financiero Bancomer and Santander Investment brochures.
Some of the leaflets also call them 'bonos de grado de inversión'.
Good Luck!

Yvette Camou
Mexico
Local time: 00:16
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search