KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

indexers

Spanish translation: indexadores / indicadores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indexers
Spanish translation:indexadores / indicadores
Entered by: Rafa Lombardino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 May 12, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: indexers
the key... is that we are not indexers but... ( of an Investment Fund)
Gianna
Argentina
Local time: 12:59
indexadores / indicadores
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 19:05:21 (GMT)
--------------------------------------------------

INDEXADORES

Mercosur. Servicio informativo sobre el Mercado Común del Sur
... El problema del riesgo cambiario, o del divorcio, el desbalance, entre indexadores en el ... dramático que tuvimos fue el del atraso en las inversiones en usinas ...
www.merco-sur.net/opinion/Op-anteriores/ 2001/opinion_011101_01.htm

... Además de informar constantemente la situación de las inversiones de sus ... periodos, estableciendo comparaciones con una amplia lista de indexadores que Invest ...
www.investrackerpro.com.br/instituciones.asp

Informe Electrónico Sobre Empresas de Energía Elétrica ...
... Tanto el dólar cuanto el IGP-M funcionan como indexadores para los financiamentos concedidos por la holding a las empresas del sector. ... Índice. 4. Inversiones. ...
www.provedor.nuca.ie.ufrj.br/espanol/ informe/boletins/IFE08.htm

ARTICULO
... el fuerte desarrollo del sector en materia de ope- radores, inversiones, desarrollo de ... de la Subtel es la fijación de tarifas máximas e indexadores de los ...
www.fellerate.cl/articulos/ Telecomunicaciones%200209.pdf

Noticias, Subtel
... Tales inversiones corresponden a la planta externa, circuito de abonado (conexión con el ... por la concesionaria de acuerdo a los indexadores establecidos en el ...
owww.subtel.cl/noticias/tarifas-telsur.htm

::::::::::::::::::: Lloyds TSB - Brasil ::::::::::::::::::::::::
Ventajas » Las inversiones en CDB y RDB se pueden hacer a largos plazos, lo que posibilita postergar el ... Indexadores & Rentabilidad Legislación Tributaria.
www.lloydstsb.com.br/espanhol/corporate/cdb_rdb_01.htm

BANCO PINE SA CNPJ nº 62.144.175/0001-20
... EL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Subvenciones para inversiones Ajustes de ... generalmente representan compromisos futuros para cambiar monedas o indexadores, o comprar ...
www.bancopine.com.br/espanhol/ imagens/analitico_esp.pdf

Overall application of VS currency
... COORDINADORES de economía de tiempo y dinero, indexadores, de uso ... EVALUADORES DE INVERSIONES Evalúan inversiones individuales sin tener autoridad para ...
usc-currency.org/econplan-sp.html

Banco Bradesco SA . ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS
... R$ 707.4 MILLONES INVERSIONES EN INFRAESTRUCTURA INFORMATICA Y TELECOMUNICACIONES
..... R$ 486.1 MILLONES ...
www.bradesco.com.br/html/verespan/ri/demfin/ dfc0302/download/download_esp.pdf

Utilidades en la WEB de la EUITA
... para implementar sus proyectos de negocios y aplicación de inversiones. ... de información relevante sobre México tanto en los indexadores nacionales como ...
www.euita.upv.es/Buscadores/INDEX.HTM

===================================================================

INDICADORES

Indicadores - Inversiones
FECHA, DINERO NUEVA YORK, ACTUAL, ANTERIOR, VAR, 13/03/03, BONO TES 10, 3.7550, 3.5851, 4.74%, 13/03/03, BONO TES 2 AÑOS, 1.6014, 1.4312, 11.89%, ...
www.aval.com/inversiones.shtml

Portfolio Personal
Dom 11/5/03 06:14 Hs, Inversiones. AFJP Elija la AFJP que
más le convenga en términos de costo y rentabilidad. ...
www.portfoliopersonal.com/Inversiones.asp

Portfolio Personal
Dom 11/5/03 10:32 Hs, Inversiones. AFJP Elija la AFJP que
más le convenga en términos de costo y rentabilidad. ...
www.portfoliopersonal.com.ar/inversiones.asp

Portfolio Personal
Mar 11/3/03 22:50 Hs, Inversiones. Plazos Fijos Compare las distintas tasas ofrecidas por las principales entidades bancarias. ...
https://www.portfoliopersonal.com.ar/Inversiones.asp

Portfolio Personal
Mié 12/3/03 14:44 Hs, Inversiones. Plazos Fijos Compare las distintas tasas ofrecidas por las principales entidades bancarias. ...
https://www.portfoliopersonal.com/inversiones.asp

.:. Andalucía Junta .:.
... y Empresas>Indicadores. ... GRANADA RECIBIRÁ MÁS DE 235 MILLONES DE EUROS DE PRESUPUESTO DE LA JUNTA PARA 2003 (31 oct 2002):Las inversiones en transportes y el ...
www.andaluciajunta.es/economYempresas/indicadores

Banco de España. INDICADORES ECONÓMICOS
... 3.2 Encuesta de inversiones en la industria (excepto construcción). España. 3.3 Construcción. Indicadores de obras iniciadas y consumo de cemento. España. ...
www.bde.es/infoest/indeco.htm

INDICADORES PRINCIPALES DEL SECTOR TELECOMUNICACIONES
INDICADORES PRINCIPALES DEL SECTOR TELECOMUNICACIONES 1996 - 01. CONCEPTO. AÑO. 1996. 1997. 1998. 1999. 2000. a/ 2001. TELEFONÍA FIJA LOCAL (TFL). INVERSIONES
www.conatel.gov.ve/ns/indicadores/Indicadores2002/ INDICADORES%20PRINCIPALES%20TELECOMUNICACIONES.htm
Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 08:59
Grading comment
MANY THANKS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3indexadores / indicadores
Rafa Lombardino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indexadores / indicadores


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 19:05:21 (GMT)
--------------------------------------------------

INDEXADORES

Mercosur. Servicio informativo sobre el Mercado Común del Sur
... El problema del riesgo cambiario, o del divorcio, el desbalance, entre indexadores en el ... dramático que tuvimos fue el del atraso en las inversiones en usinas ...
www.merco-sur.net/opinion/Op-anteriores/ 2001/opinion_011101_01.htm

... Además de informar constantemente la situación de las inversiones de sus ... periodos, estableciendo comparaciones con una amplia lista de indexadores que Invest ...
www.investrackerpro.com.br/instituciones.asp

Informe Electrónico Sobre Empresas de Energía Elétrica ...
... Tanto el dólar cuanto el IGP-M funcionan como indexadores para los financiamentos concedidos por la holding a las empresas del sector. ... Índice. 4. Inversiones. ...
www.provedor.nuca.ie.ufrj.br/espanol/ informe/boletins/IFE08.htm

ARTICULO
... el fuerte desarrollo del sector en materia de ope- radores, inversiones, desarrollo de ... de la Subtel es la fijación de tarifas máximas e indexadores de los ...
www.fellerate.cl/articulos/ Telecomunicaciones%200209.pdf

Noticias, Subtel
... Tales inversiones corresponden a la planta externa, circuito de abonado (conexión con el ... por la concesionaria de acuerdo a los indexadores establecidos en el ...
owww.subtel.cl/noticias/tarifas-telsur.htm

::::::::::::::::::: Lloyds TSB - Brasil ::::::::::::::::::::::::
Ventajas » Las inversiones en CDB y RDB se pueden hacer a largos plazos, lo que posibilita postergar el ... Indexadores & Rentabilidad Legislación Tributaria.
www.lloydstsb.com.br/espanhol/corporate/cdb_rdb_01.htm

BANCO PINE SA CNPJ nº 62.144.175/0001-20
... EL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Subvenciones para inversiones Ajustes de ... generalmente representan compromisos futuros para cambiar monedas o indexadores, o comprar ...
www.bancopine.com.br/espanhol/ imagens/analitico_esp.pdf

Overall application of VS currency
... COORDINADORES de economía de tiempo y dinero, indexadores, de uso ... EVALUADORES DE INVERSIONES Evalúan inversiones individuales sin tener autoridad para ...
usc-currency.org/econplan-sp.html

Banco Bradesco SA . ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS
... R$ 707.4 MILLONES INVERSIONES EN INFRAESTRUCTURA INFORMATICA Y TELECOMUNICACIONES
..... R$ 486.1 MILLONES ...
www.bradesco.com.br/html/verespan/ri/demfin/ dfc0302/download/download_esp.pdf

Utilidades en la WEB de la EUITA
... para implementar sus proyectos de negocios y aplicación de inversiones. ... de información relevante sobre México tanto en los indexadores nacionales como ...
www.euita.upv.es/Buscadores/INDEX.HTM

===================================================================

INDICADORES

Indicadores - Inversiones
FECHA, DINERO NUEVA YORK, ACTUAL, ANTERIOR, VAR, 13/03/03, BONO TES 10, 3.7550, 3.5851, 4.74%, 13/03/03, BONO TES 2 AÑOS, 1.6014, 1.4312, 11.89%, ...
www.aval.com/inversiones.shtml

Portfolio Personal
Dom 11/5/03 06:14 Hs, Inversiones. AFJP Elija la AFJP que
más le convenga en términos de costo y rentabilidad. ...
www.portfoliopersonal.com/Inversiones.asp

Portfolio Personal
Dom 11/5/03 10:32 Hs, Inversiones. AFJP Elija la AFJP que
más le convenga en términos de costo y rentabilidad. ...
www.portfoliopersonal.com.ar/inversiones.asp

Portfolio Personal
Mar 11/3/03 22:50 Hs, Inversiones. Plazos Fijos Compare las distintas tasas ofrecidas por las principales entidades bancarias. ...
https://www.portfoliopersonal.com.ar/Inversiones.asp

Portfolio Personal
Mié 12/3/03 14:44 Hs, Inversiones. Plazos Fijos Compare las distintas tasas ofrecidas por las principales entidades bancarias. ...
https://www.portfoliopersonal.com/inversiones.asp

.:. Andalucía Junta .:.
... y Empresas>Indicadores. ... GRANADA RECIBIRÁ MÁS DE 235 MILLONES DE EUROS DE PRESUPUESTO DE LA JUNTA PARA 2003 (31 oct 2002):Las inversiones en transportes y el ...
www.andaluciajunta.es/economYempresas/indicadores

Banco de España. INDICADORES ECONÓMICOS
... 3.2 Encuesta de inversiones en la industria (excepto construcción). España. 3.3 Construcción. Indicadores de obras iniciadas y consumo de cemento. España. ...
www.bde.es/infoest/indeco.htm

INDICADORES PRINCIPALES DEL SECTOR TELECOMUNICACIONES
INDICADORES PRINCIPALES DEL SECTOR TELECOMUNICACIONES 1996 - 01. CONCEPTO. AÑO. 1996. 1997. 1998. 1999. 2000. a/ 2001. TELEFONÍA FIJA LOCAL (TFL). INVERSIONES
www.conatel.gov.ve/ns/indicadores/Indicadores2002/ INDICADORES%20PRINCIPALES%20TELECOMUNICACIONES.htm

Rafa Lombardino
United States
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602
Grading comment
MANY THANKS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingridbram
2 hrs
  -> :o)

agree  nimrodtran: también "indizadores"
5 hrs
  -> :o)

agree  Ramón Solá
9 hrs
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search