KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

broadbanding

Spanish translation: sistema (de estructura salarial) de banda ancha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broadbanding
Spanish translation:sistema (de estructura salarial) de banda ancha
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Apr 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: broadbanding
"It is not uncommon to find that an existing traditional pay structure does not fit or accommodate a SBP design. As a result, SBP is often linked to a broadbanding".
anablis
Local time: 22:18
sistema (de estructura salarial) de banda ancha
Explanation:
SBP = Skill Based Pay

SKILL BASED PAY
Skill Block Design The fundamental unit of SBP is the skill block. How will a cutback affect the SBP plan?

A BROADBAND is a single, large salary range spanning the pay opportunity formerly covered by several separate salary ranges. A broadband structure classifies jobs into a few wide bands, rather than many narrowly defined salary ranges. Traditional salary structures, an individual's pay is linked through such processes a job evaluation, market pricing, and salary structure design

my.shrm.org/search/rec3a.asp?topictype=Compensation&data=General

El SISTEMA DE BANDA ANCHA: una opción de desarrollo horizontal
En materia de compensación, las empresas líderes ligan el salario base a las competencias básicas
que exija un puesto, tomando en consideración elementos de competitividad externa observados
en encuestas salariales de mercado y diseñan escalas salariales de pocas categorías (cinco a diez),
con diferencias entre ellas de un 20 a un 30%, incorporando pasos horizontales que alcanzan un rango de hasta un 90%. Este sistema, cada día de mayor aplicación en empresas de Estados
Unidos de América y Gran Bretaña, es conocido como "banda ancha"(Broadbanding).
www.google.com/search?q=cache:www.cemla.org/pdf/pub-di-rh-o...

SBP = salario basado en competencias

Espero te sea de ayuda.

Que te vaya bien.

M.

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 04:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasistema (de estructura salarial) de banda ancha
Davorka Grgic
naAmpliación de Banda SalarialxxxOso


  

Answers


4 hrs
Ampliación de Banda Salarial


Explanation:
En base al siguiente texto, propongo el término anotado arriba.
"Broadbanding
Broadbanding is defined as a strategy for salary structures that consolidate a large number of pay grades into a few "broad bands." This article covers:
The Benefits of Broadbanding
Potential Problems with Broadbanding, and Conclusions and Recommendations
Benefits of Broadbanding
Broadbanding has been successfully implemented in large, hierarchical organizations which attempted to flatten their organizations and remove levels of management. For example, organizations that had eight levels of management could eliminate four levels, widen the salary ranges of the remaining four levels, and simply slot each manager into one of those ranges.
With broadbanding, a manager can more easily encourage his/her employees to broaden their skills and abilities. This is valuable to organizations because employees with broad skills and abilities are critical for the success in a total quality/continuous improvement environment. In contrast, the jobs in traditional organizations are narrow and specialized. In order for employees to advance in pay and responsibility, they have to further develop their specialized skill. Thus a bias exists against the broadening of skills.
Potential Problems with Broadbanding
Broadbanding is not a panacea. Problems can arise if salary ranges are too broad:
Salary ranges provide a mechanism to control the salary growth of individual employees, and thereby the salary costs of an organization. With salary ranges, an employee's salary stops at a certain point, until they acquire the skills necessary for advancement to the next higher level position. Broadbanding, with its high salary range maximums, does not have the salary control feature of the traditional salary structure.
Maintaining the perception of pay equity can be more difficult. If two employees are in the same broad salary band doing similar work, and one employee is paid near the bottom of the range, and the other is paid near the top of the range, how do you justify the salary differential to two employees? A pay discrimination charge could be difficult to defend.
Broadbanding reduces the opportunity for promotion to a higher salary range since there are fewer salary ranges. Yet promotions are valuable. The number of promotions one receives is a key component of their perception of the career advancement opportunities offered by their employer. Typically, a professional will receive two promotions within their first five years after graduation from college. The frequency of promotions early in their career correlates with the steepness of the new employee's learning curve, and complements their increase in value to the company and attractiveness to competitors. Promotions provide a vehicle for accelerating the salary of new employees to help ensure their retention in the company.
Broadbanding risks divergence from market pay practices. Paying too little relative to the market could mean higher employee turnover, paying too much relative to the market could mean higher product costs than competitors.
Conclusions and Recommendations
Broadbanding is an attractive alternative to rigid, structured, specialized, and hierarchical organizations. A solution that captures the benefits of both broadbanding and traditional salary structure includes:
Salary ranges with a 50% to 60% spread between the salary range maximum and minimum.
A limited number of broad and general job descriptions.
A flat organization structure with a limited number of pay levels.
Advancement criteria which includes the attainment of a broad set of skills."

Ojalá le sea útil para su traducción.
Saludos afectuosos de Oso :^)


    Reference: http://www.auxillium.com/broadbn2.shtml
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
sistema (de estructura salarial) de banda ancha


Explanation:
SBP = Skill Based Pay

SKILL BASED PAY
Skill Block Design The fundamental unit of SBP is the skill block. How will a cutback affect the SBP plan?

A BROADBAND is a single, large salary range spanning the pay opportunity formerly covered by several separate salary ranges. A broadband structure classifies jobs into a few wide bands, rather than many narrowly defined salary ranges. Traditional salary structures, an individual's pay is linked through such processes a job evaluation, market pricing, and salary structure design

my.shrm.org/search/rec3a.asp?topictype=Compensation&data=General

El SISTEMA DE BANDA ANCHA: una opción de desarrollo horizontal
En materia de compensación, las empresas líderes ligan el salario base a las competencias básicas
que exija un puesto, tomando en consideración elementos de competitividad externa observados
en encuestas salariales de mercado y diseñan escalas salariales de pocas categorías (cinco a diez),
con diferencias entre ellas de un 20 a un 30%, incorporando pasos horizontales que alcanzan un rango de hasta un 90%. Este sistema, cada día de mayor aplicación en empresas de Estados
Unidos de América y Gran Bretaña, es conocido como "banda ancha"(Broadbanding).
www.google.com/search?q=cache:www.cemla.org/pdf/pub-di-rh-o...

SBP = salario basado en competencias

Espero te sea de ayuda.

Que te vaya bien.

M.




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    web
Davorka Grgic
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search