https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/435575-proceedings.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Proceedings

Spanish translation: Actas

23:21 May 15, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Proceedings
Proceedings of the Fifth International Conference on Software Engineering,
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:07
Spanish translation:Actas
Explanation:
"Conference proceedings" son actas de congresos (Glosario Babylon)-
Selected response from:

afsdfds
Argentina
Local time: 20:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Actas
afsdfds
5 +2Memoria
Henry Hinds
4expediente
Ricardo Posada Ortiz
4 -3Acciones
Alfredo Gonzalez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
Acciones


Explanation:
también: Acontecimientos

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ramon Somoza: Se refiere a las publicaciones de lo relatado en las presentaciones de un congreso
1 hr
disagree  Michael Powers (PhD): tiene que ver con las actas de las presentaciones
2 hrs
disagree  mps1 (X): coincido con mis predecesores
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
Actas


Explanation:
"Conference proceedings" son actas de congresos (Glosario Babylon)-

afsdfds
Argentina
Local time: 20:07
PRO pts in pair: 99
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Jarrín
3 mins
agree  Ramon Somoza: Tanto actas (Isabel) como Memora (Henry) son correctas
1 hr
agree  Veronica Vazquez
1 hr
agree  Michael Powers (PhD): Sí, está bien (Oxford Business, Urrutia - Diccionario de Negocio)
2 hrs
agree  Andrea Bullrich
5 hrs
agree  Ramón Solá
5 hrs
agree  Josefina Pozzi
6 hrs
agree  mps1 (X)
12 hrs
agree  Terejimenez: de acuerdo
13 hrs
agree  Elena Pérez
15 hrs
agree  Manuel Cedeño Berrueta
17 hrs
agree  Ana Barra
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Memoria


Explanation:
Siendo el título de la publicación que se realiza al respecto posteriormente.

Se llama "Memoria".


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Jarrín
1 min
  -> Gracias, Falagan.
agree  Ramon Somoza: Tanto actas (Isabel) como Memoria (Henry) son correctas
1 hr
  -> Gracias, Ramón.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expediente


Explanation:
Conjunto de todos los papeles de un asunto o negocio.

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 981
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations