KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Load-adjusted returns

Spanish translation: los rendimientos ajustados incluyen los gastos de ventas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:37 Apr 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Load-adjusted returns
Load-adjusted returns include the effect of the fund's sales charge.

I'd certainly appreciate any help I can get from the good guys in the trade.
Ramón Solá
Local time: 16:01
Spanish translation:los rendimientos ajustados incluyen los gastos de ventas
Explanation:
Yo pienso que aquí "Load" se refiere al cargo/gastos/comisiones que se deducen del beneficio del fondo. Así que, como al final de la frase se explica lo que supone el ajuste yo omitiría lo de "load" y simplemente diría "Los rendimientos (o beneficios, o ganancias) ajustados incluyen los gastos (o comisiones, o cargos) de ventas (o gestión)"
Selected response from:

Maria Aguirrezabala
Local time: 22:01
Grading comment
Thanks for your help!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala rentabilidad ajustada incluye el efecto de los gastos de comercialización del fondopep
naretornos con comisiones / cargos de venta incluidos
Davorka Grgic
naVer abajoMaria Aguirrezabala
nalos rendimientos ajustados incluyen los gastos de ventasMaria Aguirrezabala


  

Answers


1 hr
los rendimientos ajustados incluyen los gastos de ventas


Explanation:
Yo pienso que aquí "Load" se refiere al cargo/gastos/comisiones que se deducen del beneficio del fondo. Así que, como al final de la frase se explica lo que supone el ajuste yo omitiría lo de "load" y simplemente diría "Los rendimientos (o beneficios, o ganancias) ajustados incluyen los gastos (o comisiones, o cargos) de ventas (o gestión)"

Maria Aguirrezabala
Local time: 22:01
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo


Explanation:
en mi respuesta anterior me olvidé de incluir "del fondo" en la frase

los rendimientos ajustados del fondo incluyen los gastos de ventas

Maria Aguirrezabala
Local time: 22:01
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
retornos con comisiones / cargos de venta incluidos


Explanation:
Load (sales load or charge): A commission charged on the purchase of mutual fund shares sold by brokers or other members of a sales force. The sales charge may not exceed 8.5% of the initial investment. The charge is added to the net asset value per share when determining the offering price. However, depending on the amount of shares bought, the offering price could be less.
www.symmetrypub.com/terms.htm


Recargo (Recargo a las ventas): Comisión cobrada en la compra de acciones de fondos de inversión vendidas por corredores u otros miembros de una fuerza de ventas. Los recargos de ventas no deben exceder el 8.5% de la inversión inicial. El recargo es adicionado al valor del activo neto por acción cuando se determina el precio de venta. Sin embargo, dependiendo de la cantidad de acciones compradas, el precio de venta puede ser menor.
www.symmetrypub.com/terms_sp.htm


Load-Adjusted Return (1, 3, 5, 10 Year)
Calculated monthly, these total returns are adjusted downward to account for sales charges.

For funds with front-end loads, the full amount of the load is deducted. For deferred, or back-end loads, the percentage, often coupled with a 12b-1 fee, usually disappears entirely after several years. Morningstar adjusts the deferred load accordingly when making this calculation. For funds that lack a 10-year history, Morningstar provides an annualized (not cumulative) load-adjusted return figure for the period since the fund's inception.



Load-adjusted returns = retornos con comisiones/cargos de venta incluidos


Que te vaya bien.

M


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    web
Davorka Grgic
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
la rentabilidad ajustada incluye el efecto de los gastos de comercialización del fondo


Explanation:
Según la información aportada por otros compañeros

pep
Local time: 23:01
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search