# R-squared (R2)

## Spanish translation: R al cuadrado

Advertisement

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 23:45 Apr 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
 English term or phrase: R-squared (R2) Is it R-al cuadrado? R-squared (R2), a historical measurement which indicates how closely a fund's past fluctuations have correlated with the fluctuations of its benchmark index.
 Local time: 20:37
 Spanish translation:R al cuadrado Explanation:You are right! R-squared is "R al cuadrado", it is straightforward, no other choices must be considered here. "R al cuadrado (R2), una medición histórica que indica cuan fuerte ha sido la correlación de las fluctuaciones pasadas de un fondo con ..."
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 23:37
Grading comment
 Thanks, pal! Or maybe you're a lady? In that case, thanks madame!4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement

Summary of answers provided
naR al cuadrado
 two2tango
naCoeficiente de regresión/correlación múltiple
 Raimundo
na(coeficiente) R al cuadrado (elevado al cuadrado)
 Cynthia Brals-Rud
naR-al cuadrado (R2)Serge
nacoeficiente de determinación (R2)
 Davorka Grgic

## Answers

43 mins
coeficiente de determinación (R2)

Explanation:
I would put R2 in the parenthesis.

See:

As another interesting point, the "coefficient of determination," or R-squared, in the regression measures the percentage of risk that is systematic. R-squared, of course, has a range of 0 to 1. If the R-squared, for example, is 0.37, we know that 37% of the total risk of this security is systematic. In turn, we know that 1-R-squared, or 63%, is unsystematic.
pirate.shu.edu/~loviscto/portana.html.

- R-squared: coeficiente de determinación múltiple (R2)

- Adjusted R-squared: coeficiente de determinación múltiple corregido (R 2 )

www.um.es/econometria/modelosITM/practica1.pdf

R-squared: R2, coeficiente de determinación.
Adjusted R-squared: coeficiente de determinación corregido según el
número de variables explicativas
www.udl.es/usuaris/x3052006/econ/ieviews.pdf

Good luck.

M.

own knowledge
web
 Davorka GrgicLocal time: 03:37Native speaker of: Croatian, SpanishPRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
R-al cuadrado (R2)

Explanation:
EINSTEIN - The first Time
Individual Relativo Energia Masa Velocidad Al Quadrado. URL: cam.einstein.at/span/firsttime.html

Hope it can help you
Best Regards,
Serge

 SergePRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
(coeficiente) R al cuadrado (elevado al cuadrado)

Explanation:
Referencias:

Anexo C: “Reflexiones sore las Reformas Institucionales ...
... sugerencia de "concentrarse en R2 y R3" utilizando el ... inestabilidad de los fondos
de coparticipación parece haber inducido fluctuaciones en el consumo ...
capacitacion.mecon.gov.ar/manuales/reglas%20macro%20fiscales/ r12-1.html - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

XXXV CONSEJO DIRECTIVO
... DO 247, 42. CD35.R2 El Consejo Directivo,. Resuelve ... 023.000, y que los fondos excedentes
deben colocarse en ... las diferencias entre las fluctuaciones de las tasas ...
165.158.1.110/spanish/dbl/FULLTEXT/ftcd_35.htm - 60k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Ortaz Reproductive cycle reproduction Pisces
... DISCUSION. Los valores de r2 obtenidos indican que en ... hembras maduras y las fluctuaciones
temporales de su abundancia ... fue financiado con fondos del Consejo de ...
www.biologia.ucr.ac.cr/~rbt/revistas/45-3/ortaz.htm - 28k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] www.incae.ac.cr/ES/publicaciones/Percepcion-Gerencial/V3-n6...
... fondo de que los fondos de capital negociados activamente ... en términos de dólares,
fluctuaciones del el índice costarricense ... x + 0.0187 3,50% R2=0.6384 * 3,00 ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] www.econo.unlp.edu.ar/depeco/doctrab/doc19.pdf
... constituían factores externos las fluctuaciones en los precios de ... de no tener fondos
improductivos en sus ... 0.512 0.084 6.101 0.000 R2 cuadrado corregido: 0.620 ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

PDF] www.cedes.org/pubecon/volatility.pdf
... que el R2 no tiene ... 0.000691 R-cuadrado ajustado ... oferta de fondos externos ... produjeron
fluctuaciones marcadas ... internacionales (R), base ... corresponde al instrumento ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

INFORME ESPECIAL
... e ingresos de fondos y depósito en ... cubrirse de fluctuaciones en divisa ... al cuadrado-
+R2 al cuadrado ... R5 al cuadrado-. ... muy similar al sector bancario ... de la R.: Se ...
www.revistaestrategas.com.ar/c48c.htm

PDF] www.utdt.edu/congresos/economia/pdfs-pob-dis/felizpanigo.pd...
Desigualdad, pobreza y bienestar en las ... ingreso. Este flujo de fondos destinados
a la ... el coeficiente de variación al cuadrado del ingreso entre los ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] www.aaep.org.ar/espa/anales/pdf_00/feliz_panigo_perez.pdf
... muestra fuertes fluctuaciones entre regiones ... utilización de fondos federales ... 100%
Nota: Coeficiente de ... educación al cuadrado) así como ... Shimer, R. (1997 ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.aaep.org.ar ]

[PDF] www.econ.uchile.cl/rchumace/papers/afps.pdf
... y al cuadrado) resultando este ... los fondos realizaron una ... que el coeficiente asociado ... tenga
fluctuaciones correspondientes ... contradictorio al que ... 0.9 R² Resulta ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] www.iadb.org/oce/pdf/R-309.pdf
Banco Interamericano de ... de Investigación R-309 Banco ... fundamentalmente a fluctuaciones
en el ... más fondos de ... que el coeficiente asociado al ahorro ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

Reference: http://www.revistaestrategas.com.ar/c48c.htm
capacitacion.mecon.gov.ar/manuales/reglas%20macro%20fiscales/ r12-1.html
 Cynthia Brals-RudLocal time: 03:37Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Coeficiente de regresión/correlación múltiple

Explanation:
Sin duda el texto se refiere a lo que en Estadística se conoce como "coeficiente de regresión", (de ahí que se lo simbolice con la letra "r") o como "coeficiente de correlación múltiple", que se calcula a partir de la varianza de una población de datos.

Os mando algunas web, algo matemáticas, para que veáis que en la literatura española se usan esos términos.

En 2ª referencia (página dedicada a Francis Galton, su descubridor) veréis la confirmación

Reference: http://pepe.ceu.es/matematicas/diapos/estadistica/regresion/...
Reference: http://www-history.mcs.st-and.ac.uk/history/References
 RaimundoLocal time: 02:37Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
R al cuadrado

Explanation:
You are right! R-squared is "R al cuadrado", it is straightforward, no other choices must be considered here.
"R al cuadrado (R2), una medición histórica que indica cuan fuerte ha sido la correlación de las fluctuaciones pasadas de un fondo con ..."

 two2tangoArgentinaLocal time: 23:37Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 3502
Grading comment
 Thanks, pal! Or maybe you're a lady? In that case, thanks madame!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com Headquarters
P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search