KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Back-to-back letter of credit

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:11 Jun 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Back-to-back letter of credit
I am dealing with a software for creating letters of credit, and they are talking about two differents letters of credit: commercial letters of credit type back-to-back and transferable. Can anybody help me?
Ada Fernndez
Spanish translation:see below
Explanation:
Puedes traducirlo como "carta de crédito subsidiaria". Para una explicación del término (y de modalidades de crédito en general) visita la página mencionada más abajo.

Otras posibilidades para "back to back credit" son: crédito de respaldo mútuo; crédito documentario subsidiario/garantizado; crédito respaldado o subsidiario; contracrédito; crédito "back-to-back"; (Diccionario de Alcaraz-Varó/Hughes)

Suerte!
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 09:57
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1see below
Gonzalo Tutusaus
na +1carta de crédito con garantía de otra carta de crédito
Marijke Singer
na +1"Carta de credito colateralizada"
Baruch Avidar
nacarta de crédito con intermediación de un banco
Carolina Villegas
nacarta de crédito respaldadaJesús Paredes


  

Answers


25 mins peer agreement (net): +1
see below


Explanation:
Puedes traducirlo como "carta de crédito subsidiaria". Para una explicación del término (y de modalidades de crédito en general) visita la página mencionada más abajo.

Otras posibilidades para "back to back credit" son: crédito de respaldo mútuo; crédito documentario subsidiario/garantizado; crédito respaldado o subsidiario; contracrédito; crédito "back-to-back"; (Diccionario de Alcaraz-Varó/Hughes)

Suerte!



    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.iaf.es/tradepoint/t...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amistadpanama: estudio de prefactibilidad de comercialización de plátano
2129 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
carta de crédito con garantía de otra carta de crédito


Explanation:
Hi,

This is what the World Bank uses. You can get their glossary (The World Bank glossary, volume 2, ISBN 0-8213-1734-2).

Good luck!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amistadpanama: estudio de prefactibilidad de comercialización de plátano
2129 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
carta de crédito con intermediación de un banco


Explanation:
A possible translation of "back-to-back" could be "con intermediación de un banco". "Transferable credit" is translated as "Crédito transferible". I used "Nuevo Diccionario Bilingüe de Economía y Empresa" (Lozano Irueste) as reference. Good luck!

Carolina Villegas
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
carta de crédito respaldada


Explanation:
Diccionario Bancario Español-Inglés, Editorial Paraninfo.

Jesús Paredes
Local time: 04:57
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
"Carta de credito colateralizada"


Explanation:
o... "Carta de credito extendida una vez obtenida de otra parte una carta de credito que la cubre"

Baruch Avidar
Israel
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amistadpanama: estudio de prefactibilidad de comercialización de plátano
2128 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search