KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Theory of "Discount" Math

Spanish translation: el calculo de la teoría de descuento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Theory of "Discount" Math
Spanish translation:el calculo de la teoría de descuento
Entered by: David Salcedo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Apr 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Theory of "Discount" Math
Theory of "Discount" Math
to understnad the time value of money, we need to review the theory of discount math
David Salcedo
Perdona que se me ha olvidado traducir...
Explanation:
...el "theory of discount math".

math(aquí) = calculo

entonces sería

.... tenemos que repasar el calculo de la teoría de descuento.

Suerte!

M.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 22:05
Grading comment
Agradezco la colaboración y tu tiempo y al aportación de todos las personas involucradas. Mil Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naSee below,
Ramón Solá
naDe acuerdo con MartinJo
Ricardo Galarza
nateoría del cálculo del descuento
Patricia Lutteral
naTeoría del Cálculo por BonificaciónAlba Mora
nateoría de descuento
Davorka Grgic
naPerdona que se me ha olvidado traducir...
Davorka Grgic
naTheory of "Discount" Math = La matemática de la teoría de descuentoAna-Maria Hulse


  

Answers


23 mins
Theory of "Discount" Math = La matemática de la teoría de descuento


Explanation:
Para comprender el valor de tiempo del dinero, necesitamos revisar la matemática de la "teoría de descuento"

Eso es exactamente lo que expresa la frase en inglés. No siendo financista, creo que si la traducción fuera mía preguntaría a un profesor de finanzas, que si existe una "Teoría de Descuento" como doctrina. Buena suerte.


    my own experience with both languages.
Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
teoría de descuento


Explanation:

A ver si te sirve esto:

EL COMPORTAMIENTO
DEL AHORRO
Y SU COMPOSICIÓN:
EVIDENCIA EMPÍRICA
PARA ALGUNOS
PAÍSES DE LA
UNIÓN EUROPEA


....los resultados obtenidos por Katsaitis
(1987) para la economía canadiense con datos trimestrales para 1968-
1983 y el trabajo de Herce (1986) para España prestan apoyo a la teoría
de descuento de los impuestos. En Zabalza y Andrés (1991), el hallazgo de
que en España la presión fiscal no afecta al ahorro privado, pero sí, en
cambio, al ahorro familiar, es interpretado como indicación de que el sec-
tor privado traslada renta disponible desde el sector familiar al empresa-
rial (es decir, incrementa los beneficios no distribuidos) ante aumentos
en la presión fiscal.

http://www.google.com/search?q=cache:www.bde.es/informes/be/...

Aquí hay que traducir tambien el "time value of money" qu sería "el valor de dinero en función de tiempo".

Espero haberte ayudado.

Suerte.

M.




    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Perdona que se me ha olvidado traducir...


Explanation:
...el "theory of discount math".

math(aquí) = calculo

entonces sería

.... tenemos que repasar el calculo de la teoría de descuento.

Suerte!

M.


    igual que arriba
Davorka Grgic
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Agradezco la colaboración y tu tiempo y al aportación de todos las personas involucradas. Mil Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ricardo Galarza
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Teoría del Cálculo por Bonificación


Explanation:
Espero te sirva,
A.


Alba Mora
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
teoría del cálculo del descuento


Explanation:
Entiendo que la "theory" se refiere a la "base teórica" para el cálculo (math) del descuento. Se ajusta a tu contexto?
Te paso unos ejemplos relacionados con el TVM:

Time value of money results from the concept of interest
http://www.studyfinance.com/lessons/timevalue/

Time value of money ( TVM ) is the process of calculating the value of an asset in the past, present or future. It is based on the premise that the original principal will increase in value over time by interest. This means that a dollar invested today is going to be worth more tomorrow
http://fpc.net66.com/teachme.html

Espero que te sirvan.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 18:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below,


Explanation:
...las matemáticas de la teoría de descuentos...

Ramón Solá
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below,


Explanation:
...las matemáticas de la teoría de descuentos...

Ramón Solá
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
De acuerdo con MartinJo


Explanation:
Lo de MartinJo ("...tenemos que repasar la teoría de descuentos") creo que es perfecto. No lo pienses más.
Suerte

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search