KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

bond markets

Spanish translation: mercado de valores de renta fija

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Apr 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bond markets
Bond markets
kylie
Spanish translation:mercado de valores de renta fija
Explanation:
según Alcaraz Varó. Cheers
Selected response from:

mjnmc
Local time: 13:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namercado de valores de renta fijamjnmc
namercados de renta fija
Gonzalo Tutusaus
namercados de valores y registros obligatoriosAlbert Golub


  

Answers


16 mins
mercados de valores y registros obligatorios


Explanation:
think that's what it is
good luck

Albert Golub
Local time: 13:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
mercados de renta fija


Explanation:
Bond markets are markets where bonds are negotiated. In Spanish, these are referred to in different ways. the most common are:

Mercados de renta fija
Mercados de deuda
Mercados de bonos
Mercados de obligaciones

I would choose for the first option, which is the most general and descriptive.

This term is quite straightforward in the finance world and appears in all finance dictionaries.

I attach a couple of links where the term appears.

Un saludo




    Reference: http://www.bolsamadrid.es/websdib/esp/articulo/9710/9710.htm
    Reference: http://www.el-mundo.es/1999/10/21/economia/21N0096.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
mercado de valores de renta fija


Explanation:
según Alcaraz Varó. Cheers

mjnmc
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search