Spanish translation: adquisiciones dentro del mismo sector, adquisiciones sinérgicas
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
adquisiciones dentro del mismo sector, adquisiciones sinérgicas
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial
English term or phrase:bolt-on acquisitions
H Announces European Bolt-On Acquisitions
HPLC, through its European division, has completed five bolt-on acquisitions totalling £47.7 million.
The acquisitions, which all occurred in the second half of 2002, bring four additional quarries in Spain and further UK production outlets for concrete products.
adquisiciones para lograr sinergias (e integrar procesos)
Explanation: es decir para lograr sinergias e integrar procesos productivos, tendientes a la creación de economías de escalas. Esa sería mi explicación. Espero te sirva.
We also like to acquire companies which we consider "bolt-on" acquisitions. This means acquiring a company whose product line, and/or marketing, and /or technical capability is very synergistic with one of HEICO's operating businesses. The acquisition of this type of company permits a more rapid integration process and helps to assure maximum profit performance after acquisition.