KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

three times B / basis points B


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:20 Apr 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: three times B / basis points B
to cut ederal funds three times B by a ttal of 50 basis points B to 5.0%

Summary of answers provided
narecortar el tipo...
Gonzalo Tutusaus



2 hrs
recortar el tipo...

This doesn't make any sense to me. I think those "B" are typing errors, and I would omit them, telling your customer you did.

I would then translate the sentence as:

"...recortar el tipo de los fondos federales en tres ocasiones por un total de 50 puntos básicos, hasta el 5,0%".

I attach a couple of links where similar sentences appear.

Un saludo.

    Reference: http://www.patagon.es/NotDet.asp?ID=2448
    Reference: http://www.kwbolsa.kataweb.es/delay/news/20010131/B415482-R....
Gonzalo Tutusaus
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search