KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

sheller run


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:42 May 26, 2003
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / Quality of nuts
English term or phrase: sheller run
El término es U.S. Select Sheller Run.
Es un término usado en la gradación de calidad de las nueces. Por lo que sé que la nuez está pelada, pero... ¿qué significa RUN en este contexto?
Velia Calcara
United States
Local time: 07:40

Summary of answers provided
5...pasadas por descascaradora...
Ramón Solá
5de tipo pelado de calidad
Boris Nedkov



18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
de tipo pelado de calidad

nueces del tipo pelado de selección .

Boris Nedkov
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...pasadas por descascaradora...


Ramón Solá
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search