KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Third party vendors

Spanish translation: Servicios de terceros. Servicios externos contratados. Servicios profesionales externos.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Third party vendors
Spanish translation:Servicios de terceros. Servicios externos contratados. Servicios profesionales externos.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Apr 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Third party vendors
El texto corresponde a un cuadernillo de información sobre recursos humanos:

"Another challenge is the large number of third party vendors used by a human resources department to handle discrete functions..."

"Many large corporations have begun to source discrete, non-core functions of their HR operations to third parties in order to address..."

"Sourcing large portions of the HR organization of a large multinational corporation can be extremely difficult due to the size of the organization, the quantity of third party vendors..."

Entiendo que "third party vendors" se refiere a las empresas que se encargan de los servicios tercerizados. Tal vez podría traducirlo directamente como "terceros subcontratados o subcontratistas??"

HELP! Gracias por adelantado!!!
adradas
See below
Explanation:
Servicios de terceros.
Servicios externos contratados.
Servicios profesionales externos.

Good luck
Magdalena
Selected response from:

Magdalena Smoot
Grading comment
Thank you Magdalena!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproveedores terceros, tercerosOmar Perez
naterceros que suministran servicios/vendenGabriela Tenenbaum
naSee belowMagdalena Smoot


  

Answers


26 mins
See below


Explanation:
Servicios de terceros.
Servicios externos contratados.
Servicios profesionales externos.

Good luck
Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Thank you Magdalena!!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
terceros que suministran servicios/venden


Explanation:
Aquí hay un site que puede serte útil: http://investors.starmedia.com/press/2000/17.ASP

Saludos #:)


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
proveedores terceros, terceros


Explanation:
third party vendors , third parties respectively


    babylon
Omar Perez
United States
Local time: 17:11
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search