https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/44337-third-party-vendors.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Third party vendors

Spanish translation: Servicios de terceros. Servicios externos contratados. Servicios profesionales externos.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Third party vendors
Spanish translation:Servicios de terceros. Servicios externos contratados. Servicios profesionales externos.

14:01 Apr 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Third party vendors
El texto corresponde a un cuadernillo de información sobre recursos humanos:

"Another challenge is the large number of third party vendors used by a human resources department to handle discrete functions..."

"Many large corporations have begun to source discrete, non-core functions of their HR operations to third parties in order to address..."

"Sourcing large portions of the HR organization of a large multinational corporation can be extremely difficult due to the size of the organization, the quantity of third party vendors..."

Entiendo que "third party vendors" se refiere a las empresas que se encargan de los servicios tercerizados. Tal vez podría traducirlo directamente como "terceros subcontratados o subcontratistas??"

HELP! Gracias por adelantado!!!
adradas
See below
Explanation:
Servicios de terceros.
Servicios externos contratados.
Servicios profesionales externos.

Good luck
Magdalena
Selected response from:

Magdalena Smoot
Grading comment
Thank you Magdalena!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Magdalena Smoot
naterceros que suministran servicios/venden
Gabriela Tenenbaum (X)
naproveedores terceros, terceros
Omar Perez


  

Answers


26 mins
See below


Explanation:
Servicios de terceros.
Servicios externos contratados.
Servicios profesionales externos.

Good luck
Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Thank you Magdalena!!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
terceros que suministran servicios/venden


Explanation:
Aquí hay un site que puede serte útil: http://investors.starmedia.com/press/2000/17.ASP

Saludos #:)


Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
proveedores terceros, terceros


Explanation:
third party vendors , third parties respectively


    babylon
Omar Perez
United States
Local time: 04:51
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations