KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

wayleaves

Spanish translation: servidumbre de pasaje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:30 Apr 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: wayleaves
está hablando de un contrato de obras en un emplazamiento
mate
Spanish translation:servidumbre de pasaje
Explanation:
Black: A right of way over or through land for the transportation of minerals from a mine or quarry.

Bossini & Gleason: wayleave: servidumbre de pasaje o de acueducto
Selected response from:

Robert Dillon
Mexico
Local time: 18:24
Grading comment
Muchas gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natrazoGabriela Tenenbaum
naservidumbre de pasaje
Robert Dillon


  

Answers


2 hrs
servidumbre de pasaje


Explanation:
Black: A right of way over or through land for the transportation of minerals from a mine or quarry.

Bossini & Gleason: wayleave: servidumbre de pasaje o de acueducto


Robert Dillon
Mexico
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
trazo


Explanation:
de EurodicAutom:

wayleave
Definition the strip of land over somebody's property where permission has been obtained to lay the pipe.

Trazo

Saludos #:)





    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search