KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

processing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Apr 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: processing
If X and Y are two different enterprises, what does it mean that:

I would like to proceed towards the start of X processing at Y.

Thanks for your help.
teretrad
Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajo
Bertha S. Deffenbaugh
namanufacturarlengualabs


  

Answers


1 hr
manufacturar


Explanation:
me gustarìa pasar al comienzo de la fabricaciòn de los productos de X enY

lengualabs
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ver abajo


Explanation:
En primer lugar, quiero aclarar que no veo la razón para eludir el término PROCESAMIENTO que existe en español y es muy amplio.

En segundo término, con tan poco contexto solamente se me ocurre intentar ADIVINAR. Es lo más que puedo hacer.

Ahora, en tren de adivinar, podría ser que una empresa intente realizar el procesamiento de XXX en el establecimiento de otra? De otra manera no entiendo muy bien la presencia de la preposición AT.

Tu conoces el tema y sabe a qué se dedican ambas empresas. En cualquier caso existe la posibilidad de que la empresa JJ pudiera realizar un determinado PROCESAMIENTO en el predio (site) de la otra empresa YY.

Por las dudas, y para confirmar que el término procesamiento existe y es amplísimo, paso datos de Internet.

Buena suerte! :)


BDResults 1 - 10 of about 14,600. Search took 0.24 seconds.
OECD Macrothesaurus - PROCESAMIENTO DE ALIMENTOS - [ New! Translate this page ]
OECD Macrothesaurus - PROCESAMIENTO DE ALIMENTOS.
ID: 1108 PC: PROCESAMIENTO DE ALIMENTOS TM ...
info.uibk.ac.at/info/oecd-macroth/es/1108.html - 3k - Cached - Similar pages
MAQUINARIA DE PROCESAMIENTO DE ALIMENTOS - [ New! Translate this page ]
MAQUINARIA DE PROCESAMIENTO DE ALIMENTOS - EQUIPOS GASTRONOMICOS.
TECNOLOGIA ORIENTAL SA. FABRICA ...
www.chasque.net/ualdia/machine.htm - 2k - Cached - Similar pages
Procesamiento de Alimentos - [ New! Translate this page ]
Procesamiento de Alimentos, HACCP. Transporte de alimentos preparados.
Cepillos y Herramientas de Limpieza. Control de Temperatura. ...
www.banados.cl/procesamiento_de_alimentos.html - 7k - Cached - Similar pages
Cartillas sobre Procesamiento de Alimentos de ITDG-Perú - [ New! Translate this page ]
... Perú ha publicado una novedosa serie de cartillas sobre procesamiento de alimentos
dirigida a microempresarios y personas interesadas en elaborar alimentos
Results 1 - 10 of about 21,000. Search took 0.36 seconds.

Category: World > Español > Países > México > Negocios > Corporativos y Grupos
Presidente taiwanés inaugura zona de procesamiento industrial ... - [ New! Translate this page ]
La Prensa on the Web. Centroamérica, 10 de septiembre de 1997. Presidente taiwanés
inaugura zona de procesamiento industrial en Panamá. ...
www.laprensahn.com/portadas/9709/c10.htm - 6k - Cached - Similar pages
Inauguran primera guardería en parque industrial - [ New! Translate this page ]
... de ofrecer una mejor opcióna sus empleados, la Zona de Procesamiento Industrial,
Zip Búfalo creó la primera organización denominada Asociación semilla de ...
www.laprensahn.com/socarc/9808/s11002.htm - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from www.laprensahn.com ]
LinuxUBB - Máquina de inspección visual: procesamiento de ... - [ New! Translate this page ]
Primer Encuentro Nacional Linux (UBIOBIO/2000). ... Charlas
Puntos de información. ...
ceres.ugr.es/ - 4k - Cached - Similar pages
Sociedad Española para el procesamiento del Lenguaje Natural - [ New! Translate this page ]
Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, ... Sociedad Española
para el Procesamiento del Lenguaje Natural. XVII Congreso de la SEPLN.
www.sepln.org/ - 4k - Cached - Similar pages
Negociado de Procesamiento de Planillas - [ New! Translate this page ]
CONTACTENOS, ... ZONA DE DESCARGA. Adobe Acrobat Reader OmniForm Internet Filler
WinZip. Mapa, MAPA INTERACTIVO. Negociado de Procesamiento de Planillas. ...
www.hacienda.prstar.net/Contributiva/Negociados/proces.htm - 33k - Cached - Similar pages
REDES DE ORDENADORES. (PROCESAMIENTO PARALELO) - [ New! Translate this page ]
REDES DE ORDENADORES (PROCESAMIENTO PARALELO). Web de Comparte
Web de Comparte (Ayuda al Salvador) Introducción. ...
www.ctv.es/USERS/carles/PROYECTO/proyecto.html - 7k - Cached - Similar pages
Sociedad Española para el procesamiento del Lenguaje Natural - [ New! Translate this page ]
Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, ... Sociedad Española
para el Procesamiento del Lenguaje Natural. XV Congreso de la SEPLN. ...
gplsi.dlsi.ua.es/sepln/sepln.html - 4k - Cached - Similar pages
PROCESAMIENTO DE IMÁGENES BIOMÉDICAS - [ New! Translate this page ]
... PROCESAMIENTO DE IMÁGENES BIOMÉDICAS. Joaquín Azpiroz Leehan, Verónica Medina
Bañuelos. Area de Procesamiento Digital de Señales e Imágenes Biomédicas. ...
itzamna.uam.mx/joaquin/pd/pdi/PDI.html - 7k - Cached - Similar pages
PowerLinks:Un portal para oportunidades





Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search