KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

state-of-the-art computer technology

Spanish translation: tecnología de punta/superior/lo maximo/lo mejor/lo ultimo/excelencia en tecnología

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state-of-the-art computer technology
Spanish translation:tecnología de punta/superior/lo maximo/lo mejor/lo ultimo/excelencia en tecnología
Entered by: Angie Garbarino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Apr 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: state-of-the-art computer technology
provide access for staff to state-of-the-art computer technology and will grant a network user ID
estudiante
Ver abajo
Explanation:
State - of -the -art is the same as NEWEST TECHNOLOGY, TOP OF THE LINE TECHNOLOGY.

Las posibles traducciones? Muchas! Ahí van algunas:

1) Tecnología de punta
2) Excelencia en tecnología
3) Tecnología superior
4) Lo mejor en tecnología
5) Lo máximo en tecnología
6) Lo último en tecnología.

ETC. ETC, ETC.

Espero haber ayudado,


Saludos,:)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:52
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natecnología informática de última generaciónmariana kenig
natecnología informática punta (o de punta, de vanguardia)
Parrot
natechnología de punta/de vanguardialengualabs
naVer abajo
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


5 mins
Ver abajo


Explanation:
State - of -the -art is the same as NEWEST TECHNOLOGY, TOP OF THE LINE TECHNOLOGY.

Las posibles traducciones? Muchas! Ahí van algunas:

1) Tecnología de punta
2) Excelencia en tecnología
3) Tecnología superior
4) Lo mejor en tecnología
5) Lo máximo en tecnología
6) Lo último en tecnología.

ETC. ETC, ETC.

Espero haber ayudado,


Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
technología de punta/de vanguardia


Explanation:
En el diccionario de oxford press vienen los dos modos de decirlo como sinonimos.

Espero que te ayude,

Nathan Turner


    Oxford Superlex English-Spanish dictionary
lengualabs
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tecnología informática punta (o de punta, de vanguardia)


Explanation:
...

Parrot
Spain
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
tecnología informática de última generación


Explanation:
Es una variante más para expresar que dicha tecnología es lo más moderno.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2010 - Changes made by Angie Garbarino:
Edited KOG entry<a href="/profile/65363">Angie Garbarino's</a> old entry - "state-of-the-art computer technology" » "tecnología de punta/superior/lo maximo/lo mejor/lo ultimo/excelencia en tecnologia "
Jan 16, 2010 - Changes made by Angie Garbarino:
Edited KOG entry<a href="/profile/65363">Angie Garbarino's</a> old entry - "state-of-the-art computer technology" » "tecnología de punta/superior/lo maximo/lo mejor/lo ultimo/excelencia en tecnologia "
Jan 16, 2010 - Changes made by Angie Garbarino:
Edited KOG entry<a href="/profile/65363">Angie Garbarino's</a> old entry - "state-of-the-art computer technology" » "tecnología de punta/superios/lo maximo/lo mejor/lo ultimo/excelencia en tecnologia "
Jan 16, 2010 - Changes made by Angie Garbarino:
Edited KOG entry<a href="/profile/13756">Bertha S. Deffenbaugh's</a> old entry - "state-of-the-art computer technology" » "Ver abajo"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search